Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
el
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
it
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
pt
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
sv
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
one-zone rider
TRANSPORT
da
enkeltzone-passager
el
αφετηρία και τέρμα διαδρομής σε μία ορισμένη ζώνη
en
one-zone rider
es
viajero unizonal
fi
yhden vyöhykkeen matkustaja
fr
voyageur unizonal
ga
paisinéir aonchreasa
it
viaggiatore unizonale
nl
one-zone-rider
pt
utente unizonal
sv
resenär i en taxezon
open zone
Information technology and data processing
es
zona abierta
fr
zone ouverte
it
area aperta
nl
niet-beveiligde ruimte
opération de sauvetage en zone frontalière
TRANSPORT
da
redningsaktion i grænseområder
de
Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet
en
rescue operation in a border region
es
operación de salvamento en zona fronteriza
it
operazione di salvataggio nella zona di frontiera
nl
reddingsoperatie in een grensgebied
,
reddingswerk in een grensstreek
pt
operação de salvamento em zona fronteiriça
opnieuw verschijnen van een zone met stengelkristallen na het stoppen van het roeren
Iron, steel and other metal industries
da
søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op
de
Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
el
επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης
en
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring
es
reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación
fr
réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation
it
Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione
pt
reaparecimento da zona basáltica após paragem da agitação
sv
pelarkristallzonen återkommer efter omrörningens slut
ore bearing zone
da
malmlegeme
de
Erzkoerper
,
Erzmasse
en
ore body
es
cuerpo mineralizado
fr
corps de minerai
,
corps minéralisé
,
formation minéralisée
,
masse minéralisée
it
Giacimento di minerale
,
massa mineralizzata
nl
ertslichaam
pt
formação mineralizada
ro
filon
sv
malmkropp
organisation de sécurité d'une zone
Defence
de
Verfahren zur Schadensbegrenzung
el
διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση
en
damage control procedure
,
responsive recuperation procedure
es
procedimiento de control de daños
it
procedura di controllo dei danni
,
procedura di risposta ai danni
orientation d'une zone
en
zone orientation
es
orientación de una zona
fi
vyöhykkeen orientaatio
sv
orientering av en zon
paesaggio delle zone minerarie
ENVIRONMENT
da
landskab efter minedrift
de
Bergbaufolgelandschaft
el
τοπίο μετά την εξόρυξη
en
landscape after mining
es
paisaje después de la explotación minera
fi
maisema kaivostoiminnan jälkeen
fr
paysage après activité minière
,
paysage minier
nl
landschap na mijnbouw
pt
paisagem (atividade mineira
,
paisagem após mineração
sv
landskap efter brytning
parafouille en contact avec la zone imperméable
TRANSPORT
Building and public works
de
totale Dichtung
,
vollständige Dichtung
en
positive cut off
es
rastrillo de protección total de los cimientos
fr
coupure totale
,
it
taglio completo
,
taglione a contatto con la zona impermeabile
pt
corta-águas total
Dostopnost