Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø
de
Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts
el
συγκριτικοί αγροί για να επιτραπεί ένας ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων
en
test fields to permit annual post-control of seed
es
parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas
fr
champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences
it
campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi
nl
vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad
candidatar-se a concursos públicos
de
sich für öffentliche Aufträge bewerben
el
υποβάλλω προσφορά για δημόσια σύμβαση
en
tendering for public contracts
es
participar en licitaciones públicas
fr
soumissionner à des adjudications publiques
it
partecipare agli appalti pubblici
nl
op openbare aanbestedingen inschrijven
candidatar-se a um mandato
EUROPEAN UNION
LAW
da
stille sig som kandidat til et mandat
de
sich um ein Mandat bewerben
en
to seek a seat/mandate
fr
briguer un mandat
,
solliciter un mandat
it
portarsi candidato a un mandato
,
sollecitare un mandato
nl
een mandaat nastreven
canículos.Nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos
Chemistry
Building and public works
da
betonen tilsættes luftindblandingsstof
de
dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen
el
Στα σκυροδέματα οδοποιίας χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά αερακτικά πρόσθετα(υλικά)
en
air-entraining agents must be added to the concrete
es
deben añadirse aireantes al hormigón
fr
dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air
it
ai conglomerati cementizi vanno aggiunte sostanze aeranti
nl
aan het beton dienen luchtbelvormers te worden toegevoegd
capacidade de se ser indemnizado
FINANCE
de
Entschädigungsfähigkeit
el
δυνατότητα αποζημίωσης
es
capacidad de indemnización
fi
korvauskelpoisuus
fr
indemnisabilité
it
indennizzabilità
sv
möjlighet till ersättning
capacidade para se obrigar
LAW
bg
правоспособност за сключване на договори
de
Geschäftsfähigkeit
en
capacity to contract
fi
oikeustoimikelpoisuus
fr
capacité de s'obliger
it
capacità di agire
,
capacità di assumere obbligazioni
,
capacità negoziale
nl
handelingsbekwaamheid
pt
capacidade jurídica negocial
,
sv
rättshabilitet
,
rättslig handlingsförmåga
capturar-se uma representação de um sinal
Communications
da
udtage et repræsentativt eksempel af signal
de
festhalten
el
λήψη ενός αντιπροσωπευτικού του σήματος
en
capture a representation of a signal
es
capturar una imagen de una señal
fi
tallentaa kuvaus signaalista
fr
représenter un signal
it
costruire una rappresentazione di un segnale
nl
weergave van een signaal verkrijgen
sv
erhålla en signalrepresentation
certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia
Electoral procedure and voting
da
kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse
de
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
en
to verify that the ballot box is empty,before the poll opens
fr
la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin
it
accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse
nl
controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
certificar-se da integridade das selagens
FINANCE
da
efterprøve, om forseglingerne er ubeskadiget
de
pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
el
εξακριβώνω το αλύμαντο των σφραγίδων
en
to ensure that the seals are unbroken
es
controlar la integridad del precinto
it
controllare l'integrità dei suggelli
nl
zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is
certificar-se da regularidade das candidaturas
EUROPEAN UNION
LAW
da
konstatere kandidaturernes regelrethed
de
die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen
en
to ensure that nominations are in order
fr
s'assurer de la régularité des candidatures
it
accertare che le liste siano regolarmente formate
nl
de lijsten onderzoeken