Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
en
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined
fr
le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
it
dovrà ... essere definito l'aspetto grafico delle banconote e monete in euro nei diversi alfabeti dell'Unione
nl
de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld
...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald
ECONOMICS
da
naturforekomsterne udvindes,træerne fældes og afgrøderne høstes
de
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
el
εξόρυξη μεταλλευμάτων,κοπή ξυλείας και συγκομιδή των καρπών
en
minerals worked,timber felled,or crops harvested
es
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
fr
mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes
it
estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture
pt
momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas
...en contrafase
Information technology and data processing
da
...i push pull
el
....σε αντίθεση φάσης....
en
...in the push-pull mode
es
...en montaje simétrico
fi
...vuorovaihetilassa
fr
...en montage push-pull
,
...en montage symétrique
,
...en opposition de phase
it
...in controfase
,
...in montaggio simmetrico
nl
in tegenfase
pt
...em montagem equilibrada
,
...em montagem push-pull
sv
i push-pull-läge
...en dehors de l'axe du faisceau principal
Communications
Information technology and data processing
da
uden for hovedstråleakse
de
außerhalb der Hauptausleuchtachse
el
έξω από τον άξονα του κύριου λοβού
en
...off the main-lobe axis
es
...con respecto al eje del lóbulo principal
,
...fuera del eje del lóbulo principal
fi
...pääkeilan akselin ulkopuolella
it
...fuori dell'asse del fascio principale
nl
buiten de as van de hoofdbundel
pt
...fora do eixo do lóbulo principal
sv
utanför huvudlobens axel
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
Iron, steel and other metal industries
da
da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
de
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
el
....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl
en
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
es
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl
it
perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1
nl
...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
sv
därför att återupplösningstemperaturen var 15C över Ac1
...en oposición de fase
Electronics and electrical engineering
da
...i modfase
de
...in Gegenphase
el
....σε αντίθεση φάσης
en
in antiphase
fi
vastavaiheessa
fr
...en opposition de phase
it
...in opposizione di fase
nl
in tegenfase
pt
...em oposição de fase
sv
i motfas
...med en bestämmelse som innehåller att...
LAW
de
einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
en
...with a proviso to the effect that...
fi
sisältäen ehdollisen lausekkeen,jonka mukaan...
fr
...avec une clause conditionnelle portant que...
it
con una clausola che stabilisca che...
,
con una disposizione che stabilsca che...
nl
...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...
pt
com uma cláusula estabelecendo que...
... på grund af sin race, religion, nationalitet, sit tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller sine politiske anskuelser
Rights and freedoms
Migration
en
... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
fi
... rodun, uskonnon, kansallisuuden ja tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen vuoksi
fr
... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques
it
... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche
... pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
AGRI-FOODSTUFFS
en
... rice paper and similar products
fi
... riisipaperi ja sen kaltaiset tuotteet
it
...fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili...
...rente,winsten en verliezen aan verzekerden worden uitgekeerd
ECONOMICS
da
renter,gevinster eller tab fordeles til forsikringstagerne
de
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind
el
τόκοι,κέρδη ή ζημίες που διανέμονται στους ασφαλισμένους
en
interest,gains or losses distributed to the insured
es
intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados
fr
intérêts,gains et pertes distribués aux assurés
it
interessi,guadagni e perdite distribuiti agli assicurati
pt
juros,ganhos e perdas distribuídos aos segurados