Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lana sin cardar
da
ikke kartet eller kæmmet
,
uld
de
Wolle
,
weder gekrempelt noch gekaemmt
el
μαλλί σε μάζες
en
not carded or combed
,
sheep's or lamb's wool
fr
laine en masse
it
lana in massa
nl
niet gekaard of gekamd
,
wol
pt
lã em rama
land som är på väg att ställa om sin ekonomi
Cooperation policy
ECONOMICS
FINANCE
de
im Anpassungsprozess befindliche Länder
en
adjusting countries
fr
pays en cours d'ajustement
sv
land som håller på att genomföra reformer
,
larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos
da
endeløst bånd af metaldug der løber over transportruller
,
vire
de
Langsieb
,
langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb
el
ατέρμον μακρύ μεταλλικό πλέγμα που κινείται πάνω σε κυλίνδρους
en
endless band of fine wire gauze supported on tube rolls
fr
longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux
it
lunga tela metallica continua che si muove su rulli
nl
op rollen lopend metaaldoek zonder eind
,
zeeftafel
pt
tela comprida metálica
las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos
Iron, steel and other metal industries
da
de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl
de
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
el
περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες
en
the alternating regions, which contain no defects and many defects
fr
l'alternance de régions à c
it
le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato
nl
kristalrooster,afwisselend met en zonder fouten
pt
a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos
sv
de alternerande områdena, som innehåller inga fel resp. många fel
lavadora sin dispositivo mecánico
Electronics and electrical engineering
da
ikke-mekanisk vaskekedel
de
Waschmaschine ohne mechanische Vorrichtung
el
πλυντήριο χωρίς μηχανική διάταξη
en
non-mechanical wash boiler
fr
lessiveuse sans dispositif mécanique
,
machine à laver sans dispositif mécanique
it
macchina per bucato senza dispositivo meccanico
nl
wastoestel zonder mechanische inrichting
pt
máquina de lavar roupa sem dispositivo mecânico
Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtúil, comhréireach agus athchomhairleach. [Cuirfidh na Ballstáit na forálacha sin in iúl don Choimisiún [faoin...] agus cuirfidh siad in iúl dó [gan mhoill] aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibh].
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions ad...
lenguaje sin tipo
Information technology and data processing
da
typeløst sprog
de
typenlose Sprache
en
typeless language
fi
tyypittämätön kieli
fr
langage sans type
it
linguaggio non tipologico
nl
taal zonder type
pt
linguagem não tipificada
sv
typlöst språk
lente correctora acabada sin biselar
da
uslebent færdigt brilleglas
,
uslebet færdigt brilleglas
de
rohkantiges fertiges Brillenglas
el
άκοπος τελειωμένος φακός
,
τελειωμένος μη περιδιευθετημένος φακός
en
uncut finished lens
fr
verre fini non détouré
it
lenti finite senza montatura
nl
ongesneden geslepen brillenglas
letra sin gastos
FINANCE
da
veksel uden omkostninger
de
Ohne-Kostenpapier
,
Ohne-Protestpapier
el
μη διαμαρτυρήσιμη συναλλαγματική
en
bill without charges
,
non-protestable bill
fr
effet sans frais
,
effet sans protêt
it
cambiale senza spese
nl
zonder-kosten papier
pt
letra sem custos
leucosis mieloblástica aguda sin maduración
da
M1 akut lymfoblastær leukæmi
de
akute Myeloblastenleukämie Typ M1
el
LAM1
,
μυελοβλαστική λευχαιμία μικρής διαφοροποίησης
,
οξεία μυελοβλαστική λευχαιμία τύπου Μ1
en
acute myeloblastic M1 leukemia
es
leucosis aguda mieloblástica M1
,
fi
M1 akuutti myeloblastileukemia
fr
LAM1
,
leucémie aiguë myéloblastique M1
,
leucémie myéloblastique peu différenciée
it
leucemia acuta mieloblastica M1
,
leucemia mieloblastica poco differenziata
nl
ALM-M1
,
acute myeloïde leukemie M1
pt
leucemia aguda mieloblástica M1
,
leucemia aguda mieloblástica não diferenciada
sv
AML
,
akut icke-lymfoblastisk leukemi typ M1
,
myeloblastleukemi
Dostopnost