Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kreditorland,der til stadighed går sin egen vej
LAW
FINANCE
de
dauerhaft divergierender Gläubiger
en
persistently divergent creditor
fr
créditeur en divergence persistante
it
creditore in divergenza persistente
nl
aanhoudend afwijkende crediteur
la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente
Iron, steel and other metal industries
da
bånd kan leveres med valsehud eller efter mekanisk eller kemisk dekapering
de
Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
en
strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling
fr
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique
it
i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente
nl
de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd
pt
as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado,ou após decapagem mecânica ou química
laboratorio europeo sin fronteras
Chemistry
da
åben europæisk laboratorium
el
ευρωπαϊκό εργαστήριο χωρίς τοίχους
en
European laboratory without walls
fr
laboratoire européen sans murs
it
laboratorio europeo senza mura
pt
laboratório europeu sem muros
laboratorios europeos sin fronteras
Natural and applied sciences
Europe
da
europæisk åbent laboratorium
,
europæiske laboratorier uden vægge
de
Europäische Laboratorien ohne Mauern
el
ΕΕΧΤ
,
ανοικτό ευρωπαϊκό εργαστήριο
,
ευρωπαϊκά εργαστήρια χωρίς τείχη
en
ELWW
,
European Laboratories Without Walls
es
laboratorios europeos abiertos
,
laboratorios europeos sin paredes
fr
LESM
,
laboratoires européens sans frontières
,
laboratoires européens sans murs
it
laboratori europei senza frontiere
,
laboratori europei senza pareti
nl
Europees laboratorium zonder grenzen
,
open laboratorium
pt
Laboratórios Europeus Abertos
,
Laboratórios Europeus sem Fronteiras
labrado en fajas sin desmoronar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pløjning med skrueformet muldplade
de
schraubendes Pflügen
el
όργωμα με το οποίο λαμβάνονται μεγάλοι γωνιώδεις βώλοι εδάφους
en
ploughed field set up in high unbroken slices
fr
labour anguleux
it
aratura angolosa
nl
sterk kerend ploegen
pt
lavoura angulosa
La ciudad, sin mi coche
TRANSPORT
ENVIRONMENT
en
In town, without my car
fr
En ville, sans ma voiture
it
In città senza la mia auto
la Comisión iniciará sin demora el procedimiento
EUROPEAN UNION
LAW
da
Kommissionen iværksætter uopholdeligt den fremgangsmåde
de
die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
el
η Eπιτροπή κινεί αμελλητί τη διαδικασία
en
the Commission shall without delay initiate the procedure
fr
la Commission ouvre sans délai la procédure
it
la Commissione inizia senza indugio la procedura
nl
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan
pt
a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento
sv
kommissionen skall utan dröjsmål inleda det förfarande som...
la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat
de
die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
el
η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
en
the commission shall immediately investigate the position of the State in question
fr
la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat
it
la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione
nl
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek
pt
a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado
sv
kommissionen skall genast undersöka situationen i den staten
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
Iron, steel and other metal industries
da
nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand
de
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
el
η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση
en
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
fr
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
it
la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra
nl
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
sv
den nålformiga mikrostrukturen är emellertid klarare synlig än i det härdade tillståndet
Dostopnost