Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se
EUROPEAN UNION
LAW
da
foregribe afgørelsen med hensyn til spørgsmålet om
de
die Frage präjudizieren,ob
el
προδικάζω την απάντηση στο ερώτημα αν
en
to reach a final conclusion on the question whether
es
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí
fr
préjuger la réponse à la question de savoir si
it
pregiudicare la questione se
nl
vooruitlopen op de vraag of
cimento com que se encobre as juntas das lajes
Building and public works
da
fugedækning
,
slæbeplade
de
Fugenabdeckprofil
el
αρμοκάλυπτρο
,
αρμοπλήρωση
es
tapajuntas
fi
peitekisko
,
peitelista
fr
couvre-joint
it
coprigiunto
nl
afdekstrip
,
stuikplaat
,
voegbedekking
,
voegstrip
sv
täcklist
,
täckplåt
colocar-se em posição de repouso
Electronics and electrical engineering
de
abfallen
el
ανοικτή επαφή
,
επαφή ανενεργή
en
to open contacts
es
abrir contactos
,
ponerse en posición de reposo
fi
avata koskettimet
fr
se mettre en position de repos
it
aprire i contatti
,
mettersi in posizione di riposo
nl
ontkoppelen
colocar-se em posição de trabalho
Electronics and electrical engineering
de
anziehen
el
επαφή ενεργοποιημένη
,
κλειστή επαφή
en
to close contacts
es
ponerse en posición de trabajo
fi
sulkea koskettimet
fr
se mettre en position de travail
it
chiudere i contatti
,
mettersi in posizione di lavoro
nl
koppelen
comboio que se cruza
da
tog i modsat køreretning
,
tog på venstre spor
de
Gegenzug
el
αμαξοστοιχία αντίθετης κατεύθυνσης
,
διασταυρούμενη αμαξοστοιχία
en
opposing train
,
train passing in the opposite direction
,
train running in the opposite direction
es
tren de cruzamiento
,
tren en sentido contrario
,
tren en sentido opuesto
fr
train croiseur
,
train de sens contraire
it
treno in direzione opposta
,
treno incrociante
nl
tegenligger
,
tegentrein
pt
comboio em sentido contrário
,
comboio no sentido oposto
,
comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza
SOCIAL QUESTIONS
da
forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom
,
forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen
de
Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen
,
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut
el
επιτροπή σύνδεσης μεταξύ των εθελοντικών οργανισμών για την καταπολέμηση της φτώχειας
,
επιτροπή-σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ομάδων ελεύθερης πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της φτώχειας
en
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty
,
liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
es
Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza
,
Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza
fr
comité de liaison ent...
Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão
ENVIRONMENT
Chemistry
da
Det Rådgivende Udvalg for Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv
de
Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
el
συμβουλευτική επιτροπή για τις οριακές και ενδεικτικές τιμές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια
en
Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
es
Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión
fr
Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
it
Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione
nl
Raadgevend Comité inzake grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor z...
comprometer-se a aceitar arbitragem
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
indgå et kompromis
de
bloßstellen
,
kompromittieren
en
accept arbitration
,
compromise
es
comprometer
fr
compromettre
it
deferire un giudizio ad arbitri mediante compromesso
nl
scheidsrechterlijke beslissing inroepen
comprometer-se a pagar a prestações
EUROPEAN UNION
LAW
da
forpligte sig til ratevis betaling
de
sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten
el
αναλαμβάνω την υποχρέωση να εξοφλώ με δόσεις
en
to contract to pay by instalments
es
comprometerse a pagar a plazos
fr
s'engager à payer à tempérament
it
impegnarsi al pagamento a rate
nl
zich verplichten tot betaling in termijnen