Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ker ta [akt] nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme ta/to [akt], odloči, ali ga/jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
klonirana kultura, obdelana s formalinom
el
κλωνοποιημένη καλλιέργεια σε φορμόλη
en
formalin-treated cloned culture
et
formaliiniga töödeldud kloonitud kultuur
fr
culture clonée traitée à la formaline
ga
clónsaothrán arna chóireáil le formailin
hu
formalinkezelt, klónozott tenyészet
lt
formalinu apdorota klonuota kultūra
lv
ar formalīnu stabilizēta klonētā kultūra
nl
met formaline behandelde gekloonde cultuur
pl
hodowla klonów poddana działaniu formaliny
pt
cultura clonada tratada com formalina
ro
cultură clonată tratată cu formol
sk
klonovaná kultúra ošetrená formalínom
Kodeks ravnanja za poslance Evropskega parlamenta v zvezi s finančnimi interesi in navzkrižji interesov
bg
Кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент във връзка с финансовите интереси и конфликтите на интереси
,
кодекс за поведение
cs
Kodex chování poslanců Evropského parlamentu v souvislosti s finančními zájmy a střety zájmů
,
kodex chování
da
adfærdskodeks
,
adfærdskodeks for Europa-Parlamentets medlemmer vedrørende økonomiske interesser og interessekonflikter
de
Verhaltenskodex
,
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Bereich finanzielle Interessen und Interessenkonflikte
el
Κώδικας δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέµατα οικονοµικών συµφερόντων και σύγκρουσης συµφερόντων
,
κώδικας δεοντολογίας
en
Code of Conduct
,
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
es
Código de conducta de los diputados al Parlamento Europeo en materia de intereses económicos y conflictos de intereses
,
código de conducta
et
Euroopa Parlamendi liikmete majanduslikke huve ja huvide konfli...
kolorimeter s filtri
Technology and technical regulations
Chemistry
da
kolorimeter med filtre
de
Filterphotometer
el
χρωματόμετρο με φίλτρα
en
colorimeter with filters
es
colorímetro de filtro
fr
colorimètre à filtres
it
colorimetro a filtri
nl
filterfotometer
pt
colorímetro com filtros
komercialni vrednostni papir s premoženjskim kritjem
FINANCE
bg
обезпечена с активи търговска ценна книга
cs
ABCP
,
obchodní cenný papír zajištěný aktivy
da
ABCP
,
asset-backed commercial paper
,
commercial paper med sikkerhed i aktiver
,
gældsbrev med sikkerhed i aktiver
de
besichertes Geldmarktpapier
,
forderungsgedecktes Geldmarktpapier
el
έκδοση εμπορικών χρεογράφων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού
,
εμπορικά χρεόγραφα προερχόμενα από τιτλοποίηση
,
εμπορική κινητή αξία εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία
es
pagaré de empresa titulizado
,
pagaré de titulización
et
varadega kaetud kommertspaber
,
varaga tagatud kommertsväärtpaber
fi
ABCP
,
ABCP-instrumentti
,
lyhyen ajan omaisuusvakuudellinen yritystodistus
,
lyhyiden rahoitusinstrumenttien arvopaperistaminen
,
yritystodistuksen arvopaperistaminen
fr
BTAA
,
billet de trésorerie adossé à des actifs
,
papier commercial adossé à des actifs
hu
ABCP
,
eszközfedezetű kereskedelmi értékpapír
it
ABCP
,
carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie
,
cartolarizzazione di carta commerciale
,
commercial paper garan...
Komisar Sveta baltskih držav za demokratične institucije in človekove pravice, vključno s pravicami manjšin
da
Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal
de
Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
en
Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
es
Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos
,
Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías
fr
Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités
,
Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme
ga
Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mio...
komunikacija s sosednjim poljem
Information technology and data processing
en
NFC
,
near field communication
fi
NFC
,
NFC-lähimaksutekniikka
,
NFC-lähitiedonsiirtoteknologia
fr
communication en champ proche
ga
cumarsáid ghar-réimse
pl
komunikacja zbliżeniowa
pt
NFC
,
comunicação de campo próximo
končni prilet s stalnim spuščanjem
bg
CDFA
,
финален подход с непрекъснато снижение при неточен подход
cs
konečné přiblížení stálým klesáním
de
Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate
el
CDFA
,
τελική προσέγγιση με συνεχή κάθοδο
en
CDFA
,
Continuous Descent Final Approach
es
CDFA
,
descenso continuo para aproximación final
et
pideva laskumisega lõpplähenemine
fi
CDFA
,
loppulähestyminen jatkuvalla korkeuden vähennyksellä
fr
CDFA
,
approche finale à descente continue
it
avvicinamento finale in discesa continua
lt
nenutrūkstamas žemėjimas artėjant tūpti
mt
CDFA
,
avviċinament finali bi nżul kontinwu
nl
CDFA
,
eindnadering met continue daling
pl
podejście końcowe ze stałym zniżaniem
pt
aproximação final em descida contínua
ro
CDFA
,
apropiere finală prin coborâre continua
sk
pokračovanie klesania na konečnom priblížení
sl
CDFA
,
sv
kontinuerlig plané under den slutliga inflygningen
,
kontinuerlig slutlig inflygning utan avbrott i glidbanan
konferenca FAO na visoki ravni o zanesljivi preskrbi s hrano
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
United Nations
da
FAO-højniveaukonference om verdens fødevaresikkerhed
,
FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed
de
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit
,
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie
el
Διάσκεψη υψηλού επιπέδου της FAO για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια
en
FAO High Level Conference on World Food Security
es
Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial
fi
elintarviketurvaa käsittelevä FAO:n korkean tason konferenssi
fr
conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale
ga
Comhdháil Ardleibhéil na hEagraíochta Bia agus Talmhaíochta (FAO) maidir le Sábháilteacht Sholáthar Bia an Domhain
hu
a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia
it
conferenza ad alto livello [della FAO] sulla sicurezza alimentare mondiale
mt
Konferenza ta' Livell Għoli tal-FAO dwar is-Sigurtà Aliment...
konkurenčni postopek s pogajanji
European Union law
bg
състезателна процедура с договаряне
cs
jednací řízení
da
udbud med forhandling
de
Verhandlungsverfahren
el
ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση
en
competitive negotiated procedure
,
competitive procedure with negotiation
es
procedimiento de licitación con negociación
et
konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
,
konkurentsipõhine läbirääkimistega menetlus
fi
tarjousperusteinen neuvottelumenettely
fr
procédure concurentielle avec négociation
hu
tárgyalásos eljárás
,
tárgyalásos versenyeljárás
it
procedura competitiva con negoziazione
lt
konkurso procedūra su derybomis
mt
proċedura kompetittiva permezz tan-negozjar
nl
mededingingsprocedure met onderhandeling
pl
procedura konkurencyjna z negocjacjami
ro
procedură competitivă cu negociere
sk
rokovacie konanie
,
súťažné konanie s rokovaním
sv
förhandlat förfarande under konkurrens