Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
...en dehors de l'axe du faisceau principal
Communications
Information technology and data processing
da
uden for hovedstråleakse
de
außerhalb der Hauptausleuchtachse
el
έξω από τον άξονα του κύριου λοβού
en
...off the main-lobe axis
es
...con respecto al eje del lóbulo principal
,
...fuera del eje del lóbulo principal
fi
...pääkeilan akselin ulkopuolella
it
...fuori dell'asse del fascio principale
nl
buiten de as van de hoofdbundel
pt
...fora do eixo do lóbulo principal
sv
utanför huvudlobens axel
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
Iron, steel and other metal industries
da
da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
de
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
el
....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl
en
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
es
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl
it
perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1
nl
...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
sv
därför att återupplösningstemperaturen var 15C över Ac1
...en oposición de fase
Electronics and electrical engineering
da
...i modfase
de
...in Gegenphase
el
....σε αντίθεση φάσης
en
in antiphase
fi
vastavaiheessa
fr
...en opposition de phase
it
...in opposizione di fase
nl
in tegenfase
pt
...em oposição de fase
sv
i motfas
... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens
POLITICS
de
... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser
en
... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians
... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux
POLITICS
de
... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele
en
... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims
... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres
POLITICS
de
Schaffung von Anreizen fuer hoehere Investitionen in den Mitgliedstaaten
en
... to encourage higher levels of investment in the Member States
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
POLITICS
da
...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
de
... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
en
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
...med en bestämmelse som innehåller att...
LAW
de
einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
en
...with a proviso to the effect that...
fi
sisältäen ehdollisen lausekkeen,jonka mukaan...
fr
...avec une clause conditionnelle portant que...
it
con una clausola che stabilisca che...
,
con una disposizione che stabilsca che...
nl
...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...
pt
com uma cláusula estabelecendo que...
... når en politik er blevet indkørt
da
... efter indkøringsfasen
,
en jævn afviklingsordning
,
en jævn udviklingshastighed
,
normal arbejdsgang
de
normaler Geschäftsgang
en
"... when a policy is fully operational ..."
es
velocidad de crucero
fr
régime de croisière
,
vitesse de croisière
nl
normaal bedrijfstempo
,
normale bedrijfssituatie
...rente,winsten en verliezen aan verzekerden worden uitgekeerd
ECONOMICS
da
renter,gevinster eller tab fordeles til forsikringstagerne
de
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind
el
τόκοι,κέρδη ή ζημίες που διανέμονται στους ασφαλισμένους
en
interest,gains or losses distributed to the insured
es
intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados
fr
intérêts,gains et pertes distribués aux assurés
it
interessi,guadagni e perdite distribuiti agli assicurati
pt
juros,ganhos e perdas distribuídos aos segurados