Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afslutte en toldprocedure
TRADE
FINANCE
de
das Verfahren abschließen
,
ein Zollverfahren beenden
el
λήγει η ισχύς ενός καθεστώτος
en
to discharge a procedure
,
to discharge the arrangement
es
liquidar un régimen
fr
apurer le régime
,
apurer un régime
it
appurare il regime
,
appurare un regime
nl
de toepassing van de regeling beëindigen
,
een regeling beëindigen
pl
zamknąć procedurę
pt
apurar um regime
sk
vybaviť režim
sl
zaključiti postopek
sv
avsluta ett tullförfarande
afspærre en varmluftovn
Iron, steel and other metal industries
el
διαφύλαξη θερμότητας ενός αναγεννητή
en
boxing up a stove
,
to box a stove
,
to box up a stove
es
cierre de la estufa de viento
nl
droogoven afsluiten
pt
fecho da estufa de vento
afspilningshoved på en båndoptager
Electronics and electrical engineering
de
Magnetband-Tonabnehmer
el
συσκευή ανάγνωσης ήχου για μαγνητικές ταινίες
en
magnetic tape load
es
lector de sonido de cinta magnética
fr
lecteur de bande magnétique
,
lecteur de son pour bande magnétique
it
lettore di suono su nastro magnetico
nl
geluidskop
,
op magneetband
,
toonkop
pt
leitor de fita magnética
,
leitor de som de tira magnética
afsprængning med en varm tråd
Iron, steel and other metal industries
de
Absprengen mit erhitztem Draht
el
κόψιμο με θερμό σύρμα
en
hot-wire cutting
es
corte con hilo caliente
fi
katkaisu kuumennetulla vastuslangalla
fr
découpe au fil chaud
it
scalottatura col filo riscaldato
nl
snijden door middel van een warme draad
pt
corte com fio quente
sv
avsprängning med varm tråd
afstand mellem tænder på en tandstang
Technology and technical regulations
de
Zahndicke einer gezahnten Schiene
el
απόσταση μεταξύ αυλακώσεων αυλακωτής ράβδου
en
distance between serrations of a serrated bar
fi
hammastangon lovien välinen etäisyys
fr
distance entre crans d'une tringle crénelée
pt
distância entre dentes duma barra canelada
sv
tandavstånd på lamellskena
afstemning af en anordning
Technology and technical regulations
Electronics and electrical engineering
da
indstilling af en anordning
de
Geräteabgleich
en
tuning of a device
es
ajuste de un dispositivo
,
sintonización de un dispositivo
fr
accord d'un dispositif
it
accordatura di un dispositivo
nl
afstemmen
afsugningsinstallationen blev anbragt hængende på skinnen af en loftskonveyor
de
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
el
η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου
en
the dust extractor was attached to the rail of a monorail
es
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
fr
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
it
il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio
nl
de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan
pt
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
aftage en hjulring
TRANSPORT
de
einen Radreifen abziehen
el
αφαιρώ το επίσωτρο
,
ξεμοντάρω το επίσωτρο
en
to remove a tyre
es
desmontar un aro de rueda
fr
désembattre un bandage
it
smontare un cerchione
nl
een wielband afnemen
pt
desmontar um aro de roda
aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse
Civil law
de
Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat
el
σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών
en
contract for the supply of services
es
contrato que tenga por objeto la prestación de servicios
fr
contrat ayant pour objet la fourniture de services
,
contrat de fourniture de services
it
contratto che ha per oggetto una fornitura di servizi
nl
overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft
pt
contrato que tem por objeto a prestação de serviços
Dostopnost