εγγραφή χωρίς επιστροφή στο μηδέν

Information technology and data processing Technology and technical regulations
da ikke-tilbage-til-nul registrering , ikke-tilbage-til-nul stilling
de Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null , Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
en NRZ , non-return-to-reference recording , non-return-to-zero recording
es grabación sin retorno a un nivel de referencia
fr enregistrement NRZ , enregistrement sans retour à un niveau de référence , enregistrement sans retour à zéro
it registrazione senza ritorno a zero
nl niet-terug-naar-nul-vastlegging
pt registo sem retorno a uma referência , registo sem retorno a zero

εγγράφομαι στο φορολογικό μητρώο για χορήγηση αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ

Taxation
da lade sig momsregistrere
de für MWSt-Zwecke registrieren , für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen
en to register for VAT
es identificarse a efectos del IVA
et käibemaksukohustuslasena registreerima
fi hakeutua arvonlisäverovelvolliseksi
fr s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée , s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée , s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée
ga cláraigh le haghaidh CBL
it identificarsi ai fini IVA
lt registruotis PVM mokėtoju
lv reģistrēties kā PVN maksātājam
nl zich voor BTW-doeleinden laten identificeren , zich voor BTW-doeleinden registreren
pt registar-se para efeitos de IVA
sl identificirati se za DDV , identificirati se za namene DDV

έγγραφο στο οποίο αναλύεται η θέση

LAW United Nations
da oplæg , positionspapir
de Positionspapier
en position paper
es documento de síntesis , documento sobre la posición de , posición
fi kanta
fr document de synthèse , document exposant la position de
ga páipéar seasaimh
hu állásfoglalás
it documento che illustra la posizione , documento di sintesi , presa di posizione
mt dokument ta' pożizzjoni
nl standpuntnota
pt posição escrita
ro document de poziție
sk pozičný dokument
sv ståndpunktsdokument

έγγραφο στο οποίο αναπτύσσεται προβληματισμός

POLITICS
cs diskusní dokument , dokument obsahující témata k zamyšlení
da diskussionsoplæg
de Arbeitsdokument , Impulspapier
en "Food-for-thought" paper , Fft-paper , discussion paper
es documento de reflexión
fi pohdinta-asiakirja
fr document d'analyse , document de réflexion
hu háttér-vitaanyag
it documento di studio
nl discussiestuk
pl dokument będący podstawą refleksji
pt documento consultivo , documento de reflexão
ro document de reflecție
sl dokument za razmislek , dokument za razpravo
sv reflektionsdokument

εγγράφω στο γενεαλογικό μητρώο

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da optage i stambog , stambogsføre
de ins Herdbuch aufnehmen , ins Herdbuch eintragen
en to enter into the herd-book , to register with the herd-book
es inscribir en el libro genealogico , registrar en el libro genealogico
fi hyväksyä kantakirjaan , merkitä kantakirjaan
fr entrer au livre généalogique
ga cláraigh sa phórleabhar
it iscrivere nel libro genealogico
nl en het keurstamboek registreren , in het keurstamboek opnemen , in het stamboek inschrijven
sv stamboksföra

εγγράφω στο ενεργητικό

Accounting
da aktivere
de aktivieren , auf der Aktivseite aufführen , ins Aktiv buchen
el καταχωρώ στο ενεργητικό
en to book as an asset , to enter as an asset , to put on the assets side , to set up as an asset
fi kirjata taseen vastaavaan , kirjata taseeseen aktiivaksi
fr inscrire à l'actif , passer à l'actif
it inscrivere all'attivo , portare all'attivo , registrare all'attivo
nl aktiveren , als actief op de balans zetten , onder de activa boeken
pt inscrever no ativo  , passar para o ativo
sv aktivera

εγγράφω στο λογαριασμό

FINANCE Accounting
en enter in the account
fi ottaa tilille
fr inscrire au compte
it iscrivere nel conto
nl boeken op de rekening
pt inscrever na conta
sv ta upp i räkenskaperna

εγγράφω στο παθητικό

da passivere
de auf der Passivseite ausweisen , passivieren
en to enter as a liability , to show as liabilities
fi kirjata taseen vastattavaan , kirjata taseeseen passiivaksi
fr inscrire au passif
ga iontráil mar dhliteanas
it inscrivere al passivo
nl op het passief schrijven , passiveren
pt inscrever no passivo
sv skuldföra

εγγύηση που έχει κατατεθεί στο χρηματιστήριο

FINANCE
da i børs deponerede margen
de bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung
en margin held at the exchange
es cobertura exigida en bolsa
fr couverture appelée par la bourse
it garanzia depositata in borsa
nl op de beurs aangehouden marge
pt margem retida no mercado

εγγύηση προσώπου εγκατεστημένου στο κράτος μέλος και που έχει εγκριθεί από αυτό το κράτος μέλος