Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sociedades personalistas sin personalidad jurídica
ECONOMICS
da
interessentskaber,som ikke er juridiske personer
de
Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit
en
partnerships without independent legal status
fr
sociétés de personnes sans personnalité juridique
it
società di persone senza personalità giuridica
nl
personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid
pt
sociedades de pessoas sem personalidade jurídica
sociedad sin actividad efectiva
FINANCE
da
selskab, der ikke driver erhvervsmæssig virksomhed
de
Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit
el
εταιρία χωρίς πραγματική δραστηριότητα
en
company not carrying on any actual business
fi
yhtiö, jolla ei ole tosiasiallista toimintaa
fr
société sans activité effective
it
società senza attività effettiva
nl
vennootschap zonder daadwerkelijke activiteit
pt
sociedade sem atividade efetiva
sv
bolag som inte driver näringsverksamhet
Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, cinnfidh na Ballstáit na forálacha a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo, chun éifeacht a thabhairt d’Airteagal... de Rialachán...
LAW
da
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
de
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
en
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effectiv...
soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso
de
Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht
el
συγκόλληση-V με κρούση
en
single Vee butt weld
fi
V-hitsi
fr
soudage avec dégagement en V
it
saldatura a V semplice
nl
open V-naad
pt
soldadura topo a topo em forma de V
sv
V-fog
soldadura a tope sin sobreespesor
da
flad stumpsøm
de
flache Stossnaht
,
flache Stumpfnaht
el
εσωραφή με ελαφρά προεξέχον πάχος ραφής
en
slightly reinforced butt weld
fi
matalakupuinen päittäishitsi
fr
soudure bout à bout sans surépaisseur
it
saldatura di testa senza sovraspessore
nl
las met gestreken sluitlaag
pt
soldadura topo a topo sem sobre-espessura
sv
svagt rågad stumsvets
soldadura sin huecos
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fuldstændig sammenvoksning
de
lückenlose Verwachsung
el
πλήρης ένωση
,
συγκόλληση χωρίς κενά
en
complete union
es
soldadura completo
,
fi
täysin yhteenkasvanut liitos
fr
soudure sans lacune
it
saldatura senza fenditure
nl
volledige vergroeiing
pt
soldadura completa
sv
fullständig sammanväxning
soldadura sin precalentamiento
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning uden forvarmning
de
Schweissen ohne Vorwärmung
en
welding without preheating
fr
soudure réalisée sans préchauffage
it
saldatura senza riscaldamento preliminare
nl
lassen zonder voorverwarming
pt
soldadura sem pré-aquecimento
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento
Iron, steel and other metal industries
da
brændstuksvejsning uden forvarmning
de
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten
el
μετωπική συγκόλληση χωρίς προθέρμανση
en
flash welding without preheating
,
straight flash welding
fr
soudage en bout par étincelage direct
,
soudage en bout par étincelage sans préchauffage
it
saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo
nl
vonklassen zonder voorverwarming
,
vonkstuiklassen zonder voorverwarming
soldeo por resistencia sin empleo de presión
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning uden elektrodekraft med modstands-eller induktionsopvarmning
de
Widerstands-Schmelzschweissen
,
Widerstandsschweissen ohne Druck
el
συγκόλληση με αντίσταση χωρίς πίεση
en
welding without pressure using resistance or induction heating
es
soldeo por inducción
,
fr
soudage par effet Joule sans pression
it
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione
nl
weerstand-of inductielassen
solera de hormigón sin armar
TRANSPORT
Building and public works
da
slusekammerbund af almindelig beton
de
unbewehrte Betonsohle der Schleusenkammer
el
δάπεδο από άοπλο σκυρόδεμα του θαλάμου της δεξαμενής ανύψωσης
en
mass concrete floor of lock chamber
fr
radier du sas en béton non armé
it
platea del cratere in semplice calcestruzzo
nl
schutkolkvloer van ongewapend beton
Dostopnost