Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
iti rakom žvižgat
Janez Vajkard Valvasor - Slava Vojvodine Kranjske. Kako na Kolpi lovijo rake (citat):
Na palico privežejo črva, jo vtaknejo v vodo, približujejo luknjam, ki so povečini v trdnih skalah in žvižgajo na usta določen napev in čudno melodijo. Tako pridejo raki iz svojih skrivališč, pa jih z drugo palico, ki je na enem koncu razcepljena, zgrabijo in potegnejo na suho, vselej pa le po enega...
**Kranjski pregovor pravi: šeu je rakam žvižgat ali pujde rakam žvižgat. To pomeni toliko kakor: umrl je... (konec citata).
sopomenka od (iti po gobe)
Opravilo ovekovečeno v verzih Marka Breclja:
Duša in jaz žvižgava rakom,
//kot riba na suhem hlastava za zrakom.//
Duša in jaz šla sva po gobe ...
iti raku
(glagol)
en kick the bucket,
cash in chips,
die,
pass away,
pass on,
perish,
expire,
breathe last,
go to eternal reward,
go the way of all flesh,
depart,
slip away
de sterben,
versterben,
davongehen
sq vdes,
shuaj
hr umrijeti,
umirati,
preminuti
Dostopnost