Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
definitieve uitvoer van met tijdelijke vrijstelling toegelaten/ingevoerde goederen
de
endgültige Ausfuhr von Freigut
fr
exportation en simple sortie
defleren met behulp van een prijsindexcijfer
ECONOMICS
da
anvende et prisindeks
de
Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex
el
αποπληθωρισμός μέσω ενός δείκτη των τιμών
en
to deflate by means of an index of prices
es
deflactar mediante los índices de precios
fr
déflater par un indice de prix
it
deflazionare con un indice dei prezzi
pt
deflacionar por um índice de preços
de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag
TRANSPORT
Building and public works
da
bærelaget bærer slidlaget og ligger oven på bundsikringslaget
de
die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
el
Η στρώση βάσης φέρει πάνω της την επιφανειακή στρώση και επικάθεται στη στρώση θεμελίωσης.
en
the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base
es
la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase
fr
la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation
it
lo strato di base sostiene lo strato superficiale ed e posto sopra la sottobase-strato antigelo
pt
a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base
degelpers met horizontaal drukfundament
da
almindelig trykpresse
de
Handpresse
,
gewoehnliche Presse
el
κοινό πιεστήριο
,
συνηθισμένο πιεστήριο
en
ordinary press
es
prensa corriente
fr
presse ordinaire
it
pressa comune
nl
gewone drukpers
pt
prensa ordinária
de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa
EUROPEAN UNION
LAW
da
Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet
de
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei
el
η Kοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Eυρώπης
en
the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe
es
la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa
fr
la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles
it
la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa
pt
a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa
sv
gemenskapen skall upprätta samarbete i alla lämpliga former med Europarådet
de gemeenschappelijke instemming met de beginselen
POLITICS
da
deres fælles tilslutning til principperne
de
die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien
en
the common adherence to the principles
es
la común adhesión a los principios
fr
l'adhésion commune aux principes
it
la comune adesione ai principi
degene die zich met de mijnbouw op het vasteland bezighoudt
LAW
da
landbaseret mineejer
de
Bergbauunternehmer auf dem Festland
en
land-based miner
fi
maalla toimiva kaivostoiminnan harjoittaja
fr
exploitant de gisements terrestres
de grens met lagegeringe snelheid passeren
FINANCE
de
die Grenze mit verminderter Geschwindigkeit überqueren
fr
franchir la frontière à vitesse réduite
de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven
de
abgrenzen
,
die grenze festlegen
,
die grenze festsetzen
,
die grenzziehung vornehmen
,
verlochsteinen
el
οριοθέτηση
en
to mark out the boundaries of a mining lease
,
to stake claims ( u.s.a. )
,
to stake out
fr
borner
,
delimiter
,
faire l'abornement d'une concession
,
indiquer les limites d'une concession par bornes
,
jalonner
nl
afpalen
,
de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt
Iron, steel and other metal industries
da
større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom
de
die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
el
καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
en
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
es
los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo
fr
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome
it
i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo
sv
större oupplösta karbider inom kornen blir anrikade på krom
Dostopnost