Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fortolket dom
LAW
de
ausgelegtes Urteil
en
judgment interpreted
fi
tulkittava tuomio
fr
arrêt interprété
förverkande efter fällande dom
Criminal law
bg
наказателна конфискация
,
основана на присъда конфискация
cs
konfiskace v návaznosti na odsouzení
da
domsbaseret konfiskation
de
Einziehung aufgrund einer Verurteilung
en
conviction-based confiscation
,
conviction-based forfeiture
,
criminal forfeiture
es
decomiso basado en condena
et
konfiskeerimine süüdimõistva kohtuotsuse alusel
fi
tuomioon perustuva menetetyksi tuomitseminen
fr
confiscation consécutive à une condamnation
,
confiscation fondée sur une condamnation
,
confiscation sur condamnation
ga
coigistiú ciontúbhunaithe
hu
elítélésen alapuló elkobzás
it
confisca basata sulla condanna
lt
apkaltinamuoju nuosprendžiu pagrįstas konfiskavimas
lv
konfiskācija, pamatojoties uz notiesājošu spriedumu
mt
konfiska bbażata fuq kundanna
,
konfiska kriminali
nl
executoriaal beslag
,
verbeurdverklaring
pl
konfiskata z uprzednim wyrokiem skazującym
pt
confisco após condenação
,
perda com base numa condenação
ro
confiscare care se bazează pe o sentință de condamnare
sk
konfiškácia založená na prechádzajúcom odsúdení
sl
zaplemba ...
förverkande utan föregående fällande dom
Criminal law
bg
гражданска конфискация
,
неоснована на присъда конфискация
cs
konfiskace bez odsouzení
,
konfiskace v civilním řízení
da
ikke-domsbaseret konfiskation
de
Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung
el
δήμευση που δεν βασίζεται σε καταδίκη
en
NCB confiscation
,
civil forfeiture
,
in rem forfeiture
,
non-conviction-based confiscation
,
non-conviction-based forfeiture
,
objective forfeiture
es
confiscación civil
,
decomiso civil
,
decomiso no basado en condena
et
konfiskeerimine ilma süüdimõistva kohtuotsuseta
fi
konfiskaatioprosessissa tuomittava menettämisseuraamus
,
menetetyksi tuomitseminen ilman rangaistusvaatimusta
,
menetetyksi tuomitseminen ilman syytettä
,
tuomioon perustumaton menetetyksi tuomitseminen
,
yksityisoikeudellinen menetetyksi tuomitseminen
fr
confiscation au civil
,
confiscation civile
,
confiscation en l'absence de condamnation
,
confiscation in rem
,
confiscation non fondée sur une condamnation
,
confiscation sans condamnation
ga
coigistiú neamh-chiontúbhunaithe
hu
elítélés nélküli elkobzás
,...
frakendelse af valgbarhed ved dom
EUROPEAN UNION
LAW
de
durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren
en
deprivation of eligibility for election by court order
fr
la privation,par décision judiciaire,de l'éligibilité
it
l'ineleggibilità pronunciata dal giudice
,
la privazione del godimento del diritto elettorale attivo a seguito di sentenza di condanna
,
la privazione della capacità elettorale passiva a seguito di sentenza di condanna
nl
de ontzegging van het passieve kiesrecht bij rechterlijk vonnis
pt
a inelegibilidade emergente de decisão judicial
,
a privação,por decisão judicial,da capacidade eleitoral passiva
frikännande av brottmålsdomstol efter överprövning av dom
LAW
de
Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme
en
acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence
fi
rikostuomioistuimen antama vapauttava tuomio uuden käsittelyn jälkeen
fr
acquittement par la Cour d'Assises après Révision
it
sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo
nl
vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
pt
absolvição pelo tribunal de assises após revisão
frikännande dom
LAW
da
fordel for frifindelse
de
Freispruch
en
acquittal
es
fallo absolutorio
fi
(syytteestä)vapauttava tuomio
fr
décision absolutoire
it
sentenza assolutoria
,
sentenza di assoluzione
pt
sentença de absolvição
sv
frikännande
,
frikännande dom
LAW
de
Freisprechung
en
order of acquittal
fi
syytteestä vapauttava tuomio
fr
ordonnance d'acquittement
it
ordinanza di non luogo a procedere
,
proscioglimento
pt
decisão de absolvição
frikännande dom
LAW
da
frifindelse
de
Freispruch
el
αθωωτική απόφαση
,
αθώωση
es
absolución
,
libre absolución
,
sentencia absolutoria
fi
vapauttava tuomio
fr
acquittement
,
jugement d'acquittement
it
assoluzione
,
proscioglimento
pt
absolvição
,
decisão de absolvição
sv
frikännande
,
fuldbyrdelse af en dom
LAW
de
Urteilsvollstreckung
el
εκτέλεση της δικαστικής απόφασης
es
ejecución de una sentencia
,
ejecución procesal
,
ejecutoria
,
liquidación de una sentencia
fi
tuomion täytäntöönpano
fr
exécution d'un arrêt
it
esecuzione di una sentenza
pt
execução de um acórdão
sv
verkställande av en dom
Dostopnost