Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ajuste en caliente
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
aufschrumpfen
el
συναρμογή εν θερμώ
,
συναρμογή με θερμική διαστολή τρίμματος
en
to shrink on
fr
emmancher à chaud
it
calettare a caldo
nl
opkrimpen
pt
firmar a quente
ajuste en caliente
Mechanical engineering
da
krympe
de
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes
el
συναρμογή σύσφιξης
,
σύσφιξη στοιχείου επί άλλου
en
shrink on a piece on to another
,
shrink-fit
es
ajuste por contracción
fi
kutistaa
fr
fretter une pièce sur une autre
,
fretter à chaud ou fretter par refroidissement(une pièce sur une autre)
it
accoppiamento bloccato forzato a caldo o sottozero
nl
krimpen
,
verbinding door krimpen
pt
montagem por aquecimento
sv
krympförband
ajuste en clave
Building and public works
da
justering med kragbjælke i hovedsnittet
de
Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnitt
,
einschnittiger Ausgleich
el
διόρθωση στον κύριο πρόβολο
en
crown cantilever adjustment
fi
uloketasoitus
fr
ajustement en clé
it
aggiustamento in chiave
pt
ajustamento no fecho
ajusté en fonction de la saison
ECONOMICS
de
saisonbereinigt
fr
après correction des variations saisonnières
,
compte tenu des variations saisonnières
,
corrigé des fluctuations saisonnières
,
en données désaisonnalisées
,
rectifié des facteurs saisonniers
ajuste en forma espiral
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
INDUSTRY
da
skrå pårulning
de
spiralförmige Auflegung
el
σπειροειδής εφαρμογή
en
fitting in spiral form
fr
apposition en hélice
it
apposizione a spirale
nl
schuine wikkeling
pt
colocação em espiral
ajuste en forma espiral(de una hoja de capa)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
skrå pårulning(af dæksbladet)
de
spiralfoermige Auflegung(des Deckblattes)
el
σπειροειδής εφαρμογή
en
fitting in spiral form(of a wrapper)
fi
päällyslehden kääriminen kierteelle
fr
apposition en hélice
it
apposizione a spirale(della fascia)
nl
schuine wikkeling(van het dekblad)
pt
colocação em espiral (duma folha de capa)
ajuste en función de los riesgos
FINANCE
bg
отчитане на риска
cs
provázání s riziky
da
risikojustering
,
risikotilpasning
de
Anpassung an die Risiken
,
Risikoausrichtung
el
ευθυγράμμιση βάσει του κινδύνου
,
ευθυγράμμιση με τον κίνδυνο
en
risk alignment
es
ajuste al riesgo
,
et
riski maandamine
,
riskide jaotus
,
riskide kaardistamine
fi
riskien sovittaminen
fr
alignement sur le risque
,
alignement sur les risques
ga
ailíniú riosca
,
comhfhogasú riosca
hu
kockázathoz való igazítás
it
allineamento al rischio
lt
rizikos išlyginimas
lv
pielāgošana riskiem
,
riska korekcija
mt
allinjament tar-riskju
nl
risicoafstemming
pl
dostosowanie ryzyka
,
uwzględnianie ryzyka
pt
alinhamento pelo risco
ro
aliniere la riscuri
sk
prispôsobenie odmeňovania riziku
,
zosúladenie s rizikami
sl
usklajevanje tveganja
sv
riskanpassning
,
riskjustering
ajusté en hausse
Leather and textile industries
de
nach oben angeglichen
en
adjusted upwards
fr
ajustée à la hausse
it
aggiustato al livello superiore
nl
naar boven afgerond
ajuste en paralelo continuo
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
trinløs paralleljustering
de
stufenlose Parallelverstellung
el
παράλληλη συνεχής ρύθμιση
en
steepless parallel adjusting
fr
réglage parallèle continu
it
regolazione parallela continua
nl
traploze parallelverstelling
pt
regulação em paralelo contínuo
sv
steglös parallelljustering
ajustement automatique des limites en valeur
FINANCE
da
automatisk tilpasning af værdigrænserne for afgiftsfritagelse
de
automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen
en
automatic adjustment of value allowances
it
adeguamento automatico delle franchigie in valore
nl
automatische aanpassing van de waarde van de vrijstellingsbedragen
Dostopnost