Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dar oficiosamente início ao processo
da
procedure på eget initiativ
de
Verfahren von Amts wegen
el
αυτεπάγγελτη διαδικασία
en
own-initiative procedure
,
own-initiative proceedings
es
procedimiento de oficio
fr
procédure d'office
it
procedura d'ufficio
nl
ambtshalve de procedure inleiden
,
procedure ambtshalve
pt
processo oficioso
sv
utredning på eget initiativ
dar ordem de pagamento
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
anvise
,
udstede en betalingsanvisning
de
anweisen
el
εκδίδω ένταλμα πληρωμής
en
to pass for payment
,
to process for payment
es
ordenar
fr
ordonnancer
it
dare disposizione di pagamento
,
essere oggetto di un ordine
nl
een betalingsopdracht geven
sv
att betala
dar origem ao direito de prioridade
LAW
da
anse for prioritetsbegrundet
de
als prioritätsbegründend
el
γεννάται δικαίωμα προτεραιότητας
en
to give rise to a right of priority
es
dar origen al derecho de prioridad
fr
donner naissance au droit de priorité
it
fatto costitutivo del diritto di priorità
nl
het recht van voorrang doen ontstaan
dar o seu consentimento expresso ao registo
LAW
da
udtrykkeligt give sit samtykke til registrering
de
vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen
el
ρητή συναίνεση για την καταχώρηση
en
to consent expressly to the registration
es
dar expresamente su consentimiento al registro
fr
donner expressément son consentement à l'enregistrement
it
dare espressamente il suo consenso alla registrazione
nl
uitdrukkelijk toestemming tot inschrijving geven
dar o seu parecer
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
afgive sin udtalelse
de
seine Stellungnahme abgeben
el
γνωμοδοτώ
en
to deliver its opinion
es
emitir su dictamen
fr
rendre son avis
it
formulare il proprio parere
nl
advies uitbrengen
sv
att yttra sig
dar patine
da
patinere
de
patinieren
en
patinate
es
dar patina
,
patinar
fi
patinoida
fr
patiner
nl
patineren
pt
patinar
sv
patinera
dar prioridade a certas atividades
EUROPEAN UNION
da
i første række at behandle de erhverv
de
gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln
el
με την αντιμετώπιση κατά προτεραιότητα εκείνων των δραστηριοτήτων...
en
to accord priority treatment to certain activities
es
ocupándose con prioridad de ciertas actividades
fr
traiter par priorite certaines activités
it
trattare con precedenza certe attività
nl
met voorrang bepaalde werkzaamheden behandelen
sv
med förtur behandla sådan verksamhet där...
dar quitação
LAW
de
jemanden für einen Betrag entlasten
en
to give receipt for something
fi
antaa kuitti jostakin
fr
donner acquit de quelque chose
it
dare quietanza di qualche cosa
nl
décharge verlenen
,
een kwijting verlenen
pt
passar recibo
sv
kvittera något
dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
ECONOMICS
FINANCE
Budget
da
meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse
de
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
el
δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
en
discharge in respect of the implementation of the budget
fi
myöntää komissiolle vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta
fr
donner décharge sur l'exécution du budget
it
dare atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio
nl
kwijting voor de uitvoering van de begroting
sv
bevilja ansvarsfrihet för budgetens genomförande
dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse
de
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
el
δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
en
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget
es
dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto
fr
donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget
it
dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio
nl
de Commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
sv
att bevilja kommissionen ansvarsfrihet vad gäller budgetens genomförande