Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
anlita en advokat
LAW
de
zum Anwalt bestellen
en
to brief a solicitor
fi
nimetä asiamies
,
nimetä asianajaja
fr
constituer avoué
it
nominare un procuratore legale
nl
een advocaat aanstellen
,
een advocaat aanwijzen
,
procureur stellen
pt
constituir advogado
Anm.: Denna diskussion omfattar punkter med sekretessgraden CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser måste samtliga delegater som närvarar vid mötet ha giltigt säkerhetsgodkännande. Be Er nationella säkerhetsmyndighet att före mötet meddela generalsekretariatets säkerhetsavdelning (securite.habilitations@consilium.europa.eu) nivå och sista giltighetsdag för Ert säkerhetsgodkännande (om dessa uppgifter inte redan har lämnats), eller överlämna i undantagsfall, före eller vid mötet, en kopia av Ert intyg om säkerhetsgodkännande från den nationella säkerhetsmyndigheten. Delegater som inte kan visa att de har ett giltigt säkerhetsgodkännande får inte närvara vid diskussionen om dessa punkter.
da
NB: Disse drøftelser omfatter punkter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter skal alle delegerede, der deltager i mødet, være behørigt sikkerhedsgodkendt. De bedes anmode Deres nationale sikkerhedsmyndighed om at underrette Rådssekretariatets Sikkerhedskontor (securite.habilitations@consilium.europa.eu) om niveauet og udløbsdatoen for Deres sikkerhedsgodkendelse forud for mødet (hvis disse oplysninger ikke allerede er fremsendt), eller De kan undtagelsesvis forevise en kopi af sikkerhedsgodkendelsesattesten fra Deres nationale sikkerhedsmyndighed forud for eller på selve mødet. Delegerede, som ikke kan dokumentere en behørig sikkerhedsgodkendelse, vil ikke kunne deltage i drøftelserne om dette punkt.
de
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Beratungen Punkte betreffen, die als "CONFIDENTIEL UE" oder "SECRET UE" eingestuft sind. Nach den Sicherheitsvorschriften des Rates müssen alle Delegierten, die an der Tagung teilne...
anmäla en fordran
LAW
da
anmelde et krav
de
eine Forderung anmelden
fi
esittää vaatimus
fr
produire une créance
sv
göra gällande en fordran
ännu icke avgjord rättstvist vid en domstol
LAW
de
bei einem Gericht anhängiger Rechtsstreit
el
δίκη εκκρεμής ενώπιον δικαστηρίου
es
litigio pendiente ante un tribunal
fi
oikeuden päätettävä riita
,
oikeuden päätettävä riita-asia
,
oikeuden ratkaistava riita
,
oikeuden ratkaistava riita-asia
fr
litige pendant devant une juridiction
sv
rättstvist som anhängiggjorts vid en domstol
,
annullera en åtgärd
LAW
de
eine Massnahme rueckgaengig machen
,
eine Massnahme widerrufen
el
ανακαλώ ένα μέτρο
es
abrogar
,
anular
,
derogar
,
revocar
fi
mitätöidä toimenpide
,
peruuttaa toimenpide
fr
rapporter une mesure
sv
återkalla en åtgärd
anropstecken för en anropsstation
Communications
da
kaldesignal for en opkaldende station
de
Rufzeichen einer rufenden Funkstelle
el
διακριτικό κλήσης καλούντος σταθμού
en
call sign of a calling station
es
distintivo de llamada de una estación que llama
fi
kutsuvan aseman kutsumerkki
fr
indicatif d'appel d'une station appelante
it
identificativo di chiamata di stazione chiamante
nl
oproeptekens van een oproepend station
pt
indicativo de chamada da estação que está a chamar
anslag under en särskild budgetrubrik
EUROPEAN UNION
Budget
da
bevillinger under en særskilt budgetpost
de
Mittel einer besonderen Haushaltslinie
el
πιστώσεις μιας ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού
en
appropriations shown under a specific budget heading
es
créditos de una línea presupuestaria específica
fr
crédits d'une ligne budgétaire particulière
it
stanziamenti di una linea di bilancio particolare
nl
kredieten van een speciaal begrotingsonderdeel
pt
dotações de uma rubrica orçamental especial
ansluta en utgående ledning till samlingsskena
Electronics and electrical engineering
da
forbinde en udgående fødeledning til samleskinnen
de
Abzweig auf Sammelschiene legen
el
σύνδεση της διακλαδώσεως με το ζυγό
en
to connect an outgoing feeder to busbar
es
pasar una salida al juego de barras
fi
kytkeä lähtö kokoomakiskoon
fr
aiguiller un départ sur le jeu de barre
it
smistare una linea sul sistema di sbarre
nl
een veld op rail schakelen
pt
ligação de uma saída ao barramento
ansluta sig till en konvention
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
vedtage en konvention
de
ein Uebereinkommen annehmen
fi
hyväksyä sopimus
fr
adopter une convention
ansöka om återvinning mot en dom
LAW
de
Einspruch gegen ein Urteil erheben
en
to lodge opposition against a judgment
fi
hakea takaisinsaantia
fr
faire opposition au jugement
it
fare ricorso in opposizione contro una sentenza
,
opporsi a una sentenza
nl
tegen een vonnis in verzet komen
,
verzet doen tegen een vonnis
pt
oposição de terceiro