Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course
Mechanical engineering
de
Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt
en
stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
it
scontro che impedisca al meccanismo di sollevamento di sganciarsi a fine corsa
nl
stuitnok boven aan de hefweg
pt
batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso
c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale
Education
da
rent mundtlig metodik
de
rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers
en
oral outlook
fr
attidue purement orale
,
it
attitudine esclusivamente orale
nl
orale methode
ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains
da
de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag
de
was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge
el
το στρώμα το οποίον ευρίσκεται υπεράνω του ανθρακοφόρου κοιτάσματος καλείται νεκρά ζώνη(παρατάβανο)
en
the strata overlying the seam is called the overburden
it
cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento
nl
de afzettingen boven het carboongesteente worden het dekterrein genoemd
pt
o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento
châssis se chargeant en plein jour
de
Tageslichtkassette
en
daylight cassette
fr
chargeur lumière du jour
,
chargeur plein-jour
,
châssis pouvant être chargé en plein jour
,
it
caricatore
,
cassetta caricabile alla luce diurna
nl
daglichtcassette
chromosome se dédoublant
da
kromosom under replikation
de
sich replizierendes Chromosom
el
διπλοποιημένο χρωμόσωμα
en
duplicating chromosome
es
cromosoma de desdoblamiento
it
cromosoma in duplicazione
nl
duplicerend chromosm
pt
cromossoma em duplicação
CND,les systèmes de commande numérique directe sont généralement pourvus de dispositifs additionnels assurant la saisie,l'affichage ou l'édition des programmes,des instructions de l'opérateur ou des données se rapportant au déroulement du processus contrôlé par commande numérique
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
da
direkte numerisk styring
de
DNC,zusätzliche Funktionen können sein,z.B.das Erfassen und Auswerten von Betriebs-und Meßdaten sowie das Ändern von Daten eines Steuerprogramms
el
Άμεσος αριθμητικός έλεγχος
,
άμεσος αριθμητικός έλεγχος
en
DNC
,
DNC,an operator panel allows the operator to direct the computer working in order to adjust programs
,
direct numerical control
fr
commande numérique directe
it
DNC
,
controllo numerico diretto
nl
directe numerieke besturing
pt
comando numérico direto
,
controlo numérico direto
commissionnaire se portant acheteur ou vendeur
LAW
FINANCE
de
Eigenhändler
it
commissionario compratore o venditore
Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre.
LAW
FINANCE
de
Eintritt als Eigenhändler
,
Selbsteintritt des Kommissionärs
it
entrata del commissionario nel contratto
compteur de chaleur se montant sur les radiateurs
da
varmemåler der monteres på radiatorer
de
an Heizkoerpern montierter Waermemengenzaehler
el
μετρητής θερμότητας θερμαντικού σώματος
en
heat meter mounted on a radiator
es
contador de calor para montar en los radiadores
it
contatore di calore che si monta sui radiatori
nl
warmteverbruiksmeter welke wordt aangebracht op radiators
conditions dans lesquelles les débiteurs du failli peuvent valablement se libérer
LAW
de
Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können
en
conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge
it
condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi
nl
voorwaarden waaronder de schuldenaren van de gefailleerde zich op geldige wijze van hun schuld kunnen bevrijden