Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores
POLITICS
da
at tilpasse produktion til udenlandske markeders behov
de
die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen
en
to adapt production to the requirements of foreign markets
fr
l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers
it
adattare la produzione alle esigenze dei mercati esteri
nl
de aanpassing van de produktie aan de eisen van buitenlandse markten
la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo
LAW
de
die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung
en
the adoption of the guidelines for examination in the Office
fr
l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office
it
l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio
la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno
EUROPEAN UNION
da
Den Høje Myndighed træffer alle interne forholdsregler
de
die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes
el
η Aνωτάτη Aρχή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο εσωτερικής φύσεως
en
the High Authority shall make all administrative arrangements
fr
la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur
it
l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno
nl
de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen
pt
a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna
sv
Höga myndigheten skall vidta alla interna administrativa åtgärder
la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado
TRANSPORT
Building and public works
da
gangstier bør i overensstemmelse med trafikbehovet anlægges med tilstrækkelig bredde
de
Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden
el
Το πλάτος της λωρίδας για πεζούς εξαρτάται από την εκτιμώμενη πυκνότητα κυκλοφορίας των πεζών.
en
the width of footways depends on the estimated amount of traffic
fr
suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges
it
i marciapiedi devono prevedersi sufficientemente larghi in relazione al traffico
nl
de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld
pt
as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
la aplicación de las disposiciones del Acta Final
POLITICS
da
gennemførelsen af slutaktens bestemmelser
de
die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte
en
the implementation of the provisions of the Final Act
fr
la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final
it
l'attuazione delle disposizioni dell'Atto Finale
nl
de tenuitvoerlegging van het bepaalde in de Slotakte
la aplicación de las disposiciones del artículo...
EUROPEAN UNION
da
gennemførelse af bestemmelserne i artikel
de
die Durchführung des Artikels
el
η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου...
en
the implementation of the provisions of Article
fr
la mise en oeuvre des dispositions de l'article
it
l'attuazione delle disposizioni dell'articolo
nl
de uitvoering van de bepalingen van artikel
pt
a execução do disposto no artigo...
sv
genomföra bestämmelserna i artikel
la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia
POLITICS
de
die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben
en
the implementation of the tasks defined by the Conference
fr
l'exécution des tâches définies par la Conférence
it
l'esecuzione dei compiti definiti dalla Conferenza
nl
de tenuitvoerlegging van de door de Conferentie omschreven taken
la aproximación de las legislaciones nacionales
EUROPEAN UNION
LAW
da
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger
de
die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
el
η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών
en
the approximation of the laws of Member States
fr
le rapprochement des législations nationales
it
il ravvicinamento delle legislazioni nazionali
nl
de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven nagaan
pl
zbliżanie ustawodawstw krajowych
pt
a aproximação das legislações nacionais
sv
tillnärmning av medlemsstaternas nationella lagstiftning
la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación
EUROPEAN UNION
da
Forsamlingen udøver ... beføjelser til at rådslå og beslutte
de
die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus
el
η Συνέλευση ασκεί τις συμβουλευτικές εξουσίες
en
the Assembly shall exercise the advisory powers
fr
l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération
it
l'Assemblea esercita i ioteri deliberativi
nl
de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit
pt
a Assembleia exerce os poderes de deliberação
sv
församlingen skall utöva de rådgivande befogenheter som...
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
Iron, steel and other metal industries
da
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
de
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
el
η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
en
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
fr
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
it
l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite
nl
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
sv
austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna