Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed
de
die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
el
η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
en
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
fr
la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
it
la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate
nl
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst
pt
a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas
sv
etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare
la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento
LAW
de
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
en
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
fr
la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement
it
il marchio comunitario è sottoposto alle sanzioni previste nel regolamento
la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional
ECONOMICS
da
måling af pris-og mængdeændringer i nationalregnskabet
en
the measurement of changes in price and volume in national accounts
fr
la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale
la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas
Iron, steel and other metal industries
da
mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger
de
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
el
η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
en
microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions
fr
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques
it
l'analisi microradiografica permette di identificare con precisione le inclusioni non metalliche
nl
microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
sv
mikroradiografisk analys möjliggör en noggrann identifiering av ickemetalliska inneslutningar
laminado de las venas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
INDUSTRY
da
stilkevalsning
de
Abflachen der Stengel
,
Walzen der Rippen
el
ελασματοποίηση μίσχων
en
stem flattening
,
stem rolling
fr
laminage des côtes
it
laminatura delle costole
,
laminazione delle costole
nl
rollen van de stelen
pt
laminagem das nervuras
laminado de las venas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stilkevalsning
de
Abflachen der Stengel
,
Walzen der Rippen
el
ελασματοποίηση μίσχων
en
stem flattening
,
stem rolling
fr
laminage des côtes
it
laminatura delle costole
,
laminazione delle costole
nl
rollen van de stelen
pt
laminagem das nervuras
la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala
ENVIRONMENT
da
halvdelen af de partikler, der når lungerne, udåndes igen
de
die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet
el
το ήμισυ των εισπνεομένων σωματιδίων που φθάνει στους πνεύμονες εκπνέεται πάλι
en
half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled
fr
la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée
it
metà delle particelle inalate che raggiungono il polmone viene espirata
nl
de helft van de ingeademde deeltjes die de longen bereiken worden weer uitgeademd
pt
uma metade das partículas inaladas que atingem o pulmão é expelida
lámpara para el alumbrado de las puertas
Electronics and electrical engineering
da
lampe til dørkarme
de
Leuchte zum Beleuchten der Tuerrahmen
el
λυχνία για το φωτισμό θυρών
en
door frame lamp
fr
lampe pour l'éclairage des portières
it
lampada per l'illuminazione degli sportelli
nl
portierlampje
pt
lâmpada para iluminação de portinholas
lana con las puntas dañadas
da
tippy-wool
de
Tippy-Wool
,
an der Spitze stärker angefärbte Wolle
el
μαλλί τίπυ
en
tippy wool
fr
laine à pointes endommagées
,
tippy
it
tippy-wool
nl
tippy-wol
pt
lã com pontas das fibras estragadas
sv
tippy-wool
la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio
EUROPEAN UNION
da
nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen
de
die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
el
η ανάγκη απλουστεύσεως των επιβαλλομένων στο εμπόριο διατυπώσεων
en
the need to reduce formalities imposed on trade
fr
la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce
it
la necessità di attenuare le formalità imposte la commercio
nl
de noodzaak,de aan de handel opgelegde formaliteiten te verlichten
pt
a necessidade de simplificar as formalidades impostos ao comércio
sv
nödvändigheten av att förenkla de formaliteter som gäller för handeln
Dostopnost