Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
αποφάσεις του Πρωτοδικείου που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία
LAW
da
afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet
de
Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
en
decisions disposing of the substantive issues in part only
es
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo
fr
décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond
it
pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito
nl
beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten
pt
decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito
αποφασίζω εν ολομελεία
Justice
da
afgørelse træffes af den samlede Domstol
de
Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung
el
αποφασίζω σε ολομέλεια
en
decide in plenary session
es
decidir en sesión plenaria
fr
statuer en séance plénière
it
decidere in seduta plenaria
nl
in volle samenstelling beslissen
pt
decidir em plenário
,
decidir em sessão plenária
απώλεια βάρους εν ώρα πορείας
TRANSPORT
da
vægttab under befordringen
de
Abgang unterwegs
,
Gewichtsschwund während der Beförderung
,
Gewichtsverlust bei dem Transport
en
loss in weight during transit
es
mermas en ruta
,
mermas naturales
fr
creux de route
,
déchet de route
,
freinte de route
it
calo stradale
nl
gewichtsvermindering tijdens het vervoer
απώλειες εν κενώ
Electronics and electrical engineering
bg
загуби на празен ход
cs
ztráty naprázdno
da
nulbelastningstab
,
tomgangstab
de
Leerlaufverluste
en
no-load loss
es
pérdidas en vacío
et
kadu nullkoormusel
,
tühijooksukadu
fi
tyhjäkäyntihäviö
fr
pertes à vide
ga
caillteanas gan lód
hu
üresjárati veszteség
it
Po
,
perdita a vuoto
lt
tuščiosios veikos nuostoliai
lv
tukšgaitas zudumi
mt
telf mingħajr tagħbija
nl
Po
,
nullastverlies
pl
straty stanu jałowego
pt
perdas em vazio
ro
pierdere fără sarcină
,
pierdere la mers în gol
sk
straty naprázdno
sl
izgube prostega teka
sv
tomgångsförlust
αριθμός οχημάτων εν ενεργεία
LAW
TRANSPORT
da
disponibelt antal køretøjer
de
einsetzbarer Fahrzeugbestand
en
active fleet
es
parque móvil activo
,
parque móvil disponible
fi
käytettävissä oleva ajoneuvokanta
fr
nombre de véhicules disponibles pour l'exploitation
ga
flít gníomhach
it
parco veicoli disponibili
nl
actief wagenpark
pt
frota ativa
sl
aktivna flota
sv
disponibelt antal körbara fordon
άρμεγμα εν κενώ
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
blindmalkning
de
Blindmelken
el
λειτουργία της αμελκτικής συσκευής χωρίς ροή γάλακτος
en
blind milking
es
ordeno ciego
fi
tyhjälypsy
fr
surtraite
it
mungitura in bianco
nl
uitmelken
sv
mjölkning av urmjölkat juver
ασφαλτικόν μίγμα τοποθετούμενον εν ψυχρώ
Building and public works
da
koldt udlagt
de
Kalteinbaumischung
en
cold-laid mixture
es
mezcla bituminosa colocada en frío
fi
kylmäsekoitus
fr
mélange mis en oeuvre à froid
it
impasto messo in opera a freddo
nl
in koud werk aan te brengen mengsel
pt
mistura colocada a frio
ασφαλτούχον μίγμα εφαρμοζόμενον εν θερμώ
Building and public works
da
hot mix
de
Heisseinbaumischung
,
Heissmischgut
en
hot mix
fi
kuuma seos
,
kuumasekoitus
fr
mélange bitumineux appliqué à chaud
it
miscela bituminosa
nl
heet aan te brengen bitumineus mengsel
pt
mistura betuminosa colocada a quente
sv
varmblandning av asfalt
άτμιση εν κενώ
da
vacuumdampning
de
Vakuumdämpfen
en
vacuum steaming
es
vaporizado al vacío
fi
tyhjiöhöyrytys
fr
vaporisage par le vide
,
vaporisage sous vide
it
vaporizzazione sotto vuoto
pt
vaporização no vácuo
sv
lågtrycksångning
,
vakuumångning
ατμοσφαιρική (εν)απόθεση
ENVIRONMENT
da
nedfald
,
nedslag
de
Atmosphärischer Fallout
en
atmospheric fallout
es
precipitación atmosférica
fi
laskeuma
fr
retombée atmosphérique
it
ricaduta atmosferica
nl
atmosferische [radioactieve] neerslag
,
atmosferische radioactieve neerslag
pt
fallout atmosférico
,
precipitação atmosférica
sv
atmosfäriskt stoftnedfall