Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud
Iron, steel and other metal industries
de
eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt
el
προκαλείται,πριν από τη θραύση,παραμόρφωση από συμπίεση
en
to produce compression deformation prior to rupture
es
alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura
fr
obtenir, avant rupture, une déformation en compression
it
ottenere, prima della rottura, una deformazione da compressione
nl
voor breuk drukvervorming krijgen
at oprette en sag
LAW
de
eine Akte anlegen
el
σχηματίζω φάκελλο
es
elaborar un expediente
,
formar un expediente
,
tramitar un expediente
fi
muodostaa asiakirjakansio
fr
constituer un dossier
sv
upprätta en akt
at opsige en kollektiv overenskomst
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
einen Tarifvertrag kuendigen
fr
dénoncer une convention collective
sv
säga upp kollektivavtal
at opsige en kontrakt
LAW
de
einen Vertrag kündigen
el
υπαναχωρώ της συμβάσεως
en
to repudiate a contract
es
denunciar un contrato
fr
dénoncer un contrat
it
denunciare un contratto
nl
een contract beëindigen
,
een contract ontbinden
,
een contract opzeggen
pt
denunciar um contrato
at opsige en kontrakt; at bryde en kontrakt; at bringe en kontrakt til ophør
LAW
de
den Vertrag loesen;den Vertrag kuendigen;den Vertrag beenden
fi
purkaa sopimus
fr
rompre le contrat
sv
avsluta avtalet
,
säga upp avtalet
at optræde som sagsøger i en civil sag
LAW
de
einem Strafverfahren als Nebenklaeger beitreten
,
sich als Nebenklaeger anschliessen
,
sich dem Verfahren als Nebenklaeger anschliessen
fi
olla asianomistajana siviiliasiassa
fr
se constituer partie civile
sv
inträda som målsägande i ett strafförfarande
,
träda in som målsägande i ett strafförfarande
at overdrage en fordring
FINANCE
de
ausüben
el
εκχωρώ
en
to assign
it
assegnare
nl
toewijzen
pt
instruir
sv
uppdra
at projicere prøvemonster på en skærm
TRANSPORT
de
Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm
el
προβολή στοχάστρου επί οθόνης
en
projection of a slide(raster)onto the screen
es
proyección en pantalla de una mira
fr
projection sur écran d'une mire
it
proiezione su schermo di una sagoma
nl
projectie van een testbeeld op een scherm
pt
projeção de uma mira sobre uma tela
at projicere prøvemonster på en skærm
de
Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm
el
προβολή στοχάστρου επί οθόνης
en
projection of a slide(raster)onto the screen
es
proyección en pantalla de una mira
fr
projection sur écran d'une mire
it
proiezione su schermo di una sagoma
nl
projectie van een testbeeld op een scherm
pt
projeção de uma mira sobre uma tela
atractores múltiples que coexisten en un estado de competición
SCIENCE
de
zahlreiche Attraktoren,die nebeneinander in Wettbewerb stehen
el
πολλοί χώροι έλξης που συνυπάρχουν σε κατάσταση ανταγωνισμού
en
multiple attractors coexisting in a state of competition
fr
attracteurs multiples coexistant dans un état de compétition
it
più attrattori coesistono in uno stato di competizione
Dostopnost