μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού

EUROPEAN UNION FINANCE
da konvertere beholdninger til tredjelands valuta
de die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren
en to convert the assets in the currency of a third country
fr convertir les avoirs en devises des pays tiers
it convertire gli averi in valuta di paesi terzi
nl het bezit omzetten in deviezen van derde landen
pt converter os haveres em divisas de países terceiros

μετατροπέας με φύσημα από τα πλάγια

Iron, steel and other metal industries
da konverter med blæsepiber i sidevæggene
de Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung
el μετατροπέας πλευρικού φυσητήρα
en converter with the tuyères incorporated in the sides
es convertidor de soplado lateral
fr convertisseur à soufflage latéral
it convertitore a soffiatura laterale
nl convertor met blaasmondstukken in de zijwanden
pt conversor de sopro lateral

με τους σύγχρονους ελκυστήρες τα εργαλεία μπορεί να είναι ημιφερόμενα η φερόμενα

TRANSPORT AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da på moderne traktorer kan arbejdsredskaberne være delvis eller helt ophængte
de die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln
en modern tractors can carry mounted implements
fr avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés
it bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen
nl bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen
pt com os tratores modernos, as alfaias podem ser transportadas ou semitransportadas

μέτρα λαμβανόμενα από τα μέλη

ECONOMICS
da foranstaltninger truffet af medlemmerne
de Maßnahmen der Mitglieder
en measures by Members
es medidas adoptadas por los Miembros
fr mesures des membres
ga bearta a ghlacann na Ballstáit
it provvedimenti adottati dai membri
nl maatregelen van Leden
pt medidas tomadas pelos membros

μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα

Social affairs
en measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity
fr mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté
sv åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet

μετρήθηκαν οι αριθμητικές και δομικές ανωμαλίες των χρωμοσωμάτων,καθώς και τα αχρωματικά κενά

μετρήσεις σύνδεσης συρμάτων με τα επιφανειακά και υπόγεια σημεία αποτύπωσης

de Lotanschlussmessung
en measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points
fr levé de rattachement aux fils à plomb
nl loodaansluiting
pt ligação da poligonal subterrânea à rede exterior
sv anslutningsmätning av lodläge , beräkning av lodläge

μετρό με σύστημα σταθεροποίησης πάνω από τα οχήματα

da hurtig-bybane med stabiliseringsanordning monteret over vognene
de Stadtschnellbahn mit Stabilisierung ueberkopf
en top-stabilized rapid transit system
fi vaunujen yläpuolisella stabilisointilaitteella varustettu nopea kuljetusyksikkö
fr métro avec stabilisation au-dessus du véhicule
it metropolitana a stabilizzazione al di sopra del veicolo
pt metro com estabilização por baixo

μετρώ τα πάχη

Iron, steel and other metal industries
da tykkelsesmåling med plastisk lerkugle
de zur Wanddickenkontrolle Lehmpfropfen einlegen
en take the thickness
es verificar espesores
fi mitata seinämä savipalloilla
fr moucheter
it applicare le mosche , applicare le spie , mettere le mosche , mettere le spie
nl kleiproppen voor wanddiktecontrole aanbrengen
sv sätta lerproppar

μη κερδοσκοπικά ιδρύματα τα οποία δεν έχουν ανεξάρτητη νομική οντότητα

da ikke-udbyttegivende institutioner som ikke er juridiske personer
en non-profit institutions not recognised as independent legal entities
es organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica
fr organismes sans but lucratif non dotés de la personnalité juridique
it organismi senza scopo di lucro non dotati di personalità giuridica
nl die geen rechtspersoonlijkheid hebben , instellingen zonder winstoogmerk