Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
vrnitev
(samostalnik)
en return,
throwback,
reversion,
restitution
de Rückkehr,
Rückstellung
sq kthim
fr retour
hr povratak
vrnítev
fr retour; rentrée; restitution; reddition; remise; remboursement; renvoi; retour
vrnitev
Migration
bg
връщане
cs
navracení
,
refoulement
da
afvisning
,
hjemsendelse
,
refoulement
,
refoulering
,
tilbagesendelse
,
tilbagevenden
de
Zurückweisung
el
επαναπροώθηση
en
refoulement
es
devolución
fi
palauttaminen
fr
refoulement
hr
vraćanje
hu
visszaküldés
it
respingimento (refoulement)
lt
grąžinimas
mt
refoulement
nl
refoulement
pl
odsyłanie
,
zawracanie
pt
repulsão
ro
returnare
sl
vračanje
,
sv
avvisning
vrnitev
Migration
bg
връщане
cs
návrat
da
tilbagesendelse
,
tilbagevenden
de
Rückkehr
el
επιστροφή
en
return
es
retorno
et
tagasipöördumine
,
tagasisaatmine
fi
palauttaminen
fr
retour
ga
filleadh
hr
vraćanje
it
rimpatrio
lt
grąžinimas
,
grįžimas
lv
atgriešana
,
atgriešanās
mt
ritorn
nl
terugkeer
pl
powrót
pt
regresso
,
retorno
ro
returnare
sk
návrat
sv
återvändande
vrnitev
LAW
Migration
bg
връщане
cs
navrácení
,
návrat
da
tilbagevenden
de
Rückkehr
el
επιστροφή
en
return
es
retorno
et
tagasipöördumine
fi
paluu
fr
retour
ga
filleadh
hu
hazatérés
,
visszatérés
it
rientro
,
rimpatrio
lt
grįžimas
,
sugrįžimas
lv
atgriešanās
mt
ripatrijazzjoni
,
ritorn
nl
terugkeer
pl
powrót
pt
regresso
ro
returnare
,
întoarcere
sk
návrat
sv
återvändande
dokazilo o zadostnih sredstvih za vrnitev
LAW
Migration
bg
гаранция за връщане
,
достатъчно средства за завръщане
cs
doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat
,
záruka týkající se prostředků pro návrat
da
dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen
,
dokumentation vedrørende hjemrejsen
de
Beleg für die Rückkehr
,
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
el
αποδεικτικό έγγραφο της κάλυψης των εξόδων επιστροφής
,
δικαιολογητικό που αφορά την επιστροφή
en
ability to meet cost of onward or return journey
,
guarantee of means of return
,
supporting documents regarding return
es
documento justificativo del retorno
,
garantía de retorno al país de procedencia
et
kodumaale naasmise tagatiste tõendamine
,
lahkumiseks vajalike vahendite tõendamine
,
tagasipöördumiseks vajalike vahendite tõendamine
fi
osoitus lähtömaahan paluuseen tarvittavista varoista
fr
garantie de rapatriement
,
justificatif relatif au retour
ga
cruthúnas ar acmhainn leordhóthanach le filleadh
hu
visszautazás biztosítéka
,
visszautazás fedezete
it
documentazione atta a confermare...
donos(nost)/vračilo/dohodek/prihodek/dobiček/nadomestilo/poročilo/vrnitev/vračanje/statistični podatki/ vrnjeno blago
enreturn(s)
deEinkommen/Ertrag/Gewinn/Rendite/Einnahmen/Eingänge/Zählungsergebnisse/Rücküberstellung/Rückgabe/Rückkehr/Bericht/Erklärun/Winkeltisch/Retourwaren/Eingabe
frrendement/rapport/renvoi/restitution/réexpédition/retour/rentrée/rendus/recettes/réalisation/rapport/état/révélé/déclaration
itrendimento/utile/guadagno/rendita/profitto/compenso/restituzione/ritorno/ricavo/provento/incasso/risultato/resoconto/merce restituita/invio/ appendice dattilo
ruприбыль/выручка/отдача/возврат/доходность/возвращение/отчёт/возражение/ответ/статистический отчёт/ возвращённый товар
hrprinos/utržak/prihod/zarada/isplata/dobit/nadoknada/vraćanje/povrat(ak)/izvješće/izvještaj/izborni rezultat/ izjava/otpravak
srпринос/приход/зарада/исплата/добит/надокнада/враћање/повратак/извештај/изборни резултат /изјава/отправак
kampanja za vrnitev
enreturner campaign
deRückkehrerkampagne
frcampagne de retour
itcampagna di ritorno
ruкампания по возвращению
hrkampanja za vraćanje
srкампања за враћање
odgovornost za vrnitev v izvorno državo
Rights and freedoms
bg
отговорност за завръщането в страната на произход
cs
odpovědnost za návrat do země původu
de
Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
el
εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης
en
responsibility for return to the country of origin
es
retorno a su cargo al país de procedencia
et
vastutus päritoluriiki tagasipöördumise eest
fi
paluusta alkuperämaahan vastaaminen
fr
prise en charge du retour dans le pays de provenance
ga
freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh
,
freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh
hu
a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség
it
assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza
lt
atsakomybė už grįžimą į kilmės šalį
mt
responsabbiltà għar-rimpatriju lejn il-pajjiż tal-oriġini
nl
verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst
pl
odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia
pt
regresso a seu cargo ao país de procedência
ro
răspunderea revenirii în țara de origine
sk
zodpovednosť za návrat do krajiny pôvo...
odreditev odstranitve kot posledica kršitve ukrepa za prostovoljno vrnitev ali odstranitev oziroma zavrnitve vstopa in vrnitve
LAW
Migration
bg
заповед за извеждане
cs
N/A (IT > CZ)
da
afgørelse om udsendelse
de
N/A (IT>DE)
el
διαταγή απομάκρυνσης
en
N/A
es
orden de expulsión
,
orden de salida
et
korduv lahkumisettekirjutus
fi
N/A IT->FI
fr
ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement
ga
Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe
hu
kitoloncolási végzés
it
ordine di allontanamento
,
ordine di lasciare il territorio dello Stato
lt
išvežimas arba išvesdinimas iš šalies
lv
izbraukšanas rīkojuma neizpildes gadījumā pieņemts rīkojums atstāt valsti
mt
N/A (IT > MT)
nl
bevel tot verwijdering
pl
N/A
pt
ordem de afastamento
ro
N/A (IT > RO)
sv
N/A IT->SV
Dostopnost