Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to clamp down on firms which fail to meet their obligations
LAW
da
forfølgning af virksomheder for manglende overholdelse
de
Verhinderung von Verstössen der Unternehmen
el
δίωξη των επιχειρήσεων επί παραλείψει
es
represión del incumplimiento por parte de las empresas
fr
répression des manquements des entreprises
it
repressione delle inosservanze da parte delle imprese
nl
optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen
pt
repressão do incumprimento das obrigações das empresas
to fail on one or more heads
LAW
da
tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter
de
in einem oder mehreren Punkten unterliegen
el
νικώ και ηττώμαι μερικώς
en
to succeed on some and fail on other heads
es
perder en uno o varios de los elementos del litigio
fi
hävitä yhdessä tai useammassa pääkohdassa
fr
succomber sur un ou plusieurs chefs
nl
op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld
to fail seriously in one's obligations
de
grob gegen seine Pflichten verstossen
es
incumplir gravemente sus obligaciones
fr
contrevenir gravement à ses obligations
to fail to act
fi
laiminlyödä ratkaisun tekeminen
fr
s'abstenir de statuer
sv
underlåta att vidta åtgärder
to fail to appear
LAW
de
ausbleiben
,
nicht erscheinen
fi
jäädä pois istunnosta
,
olla poissa oikeudesta
fr
faire défaut
it
non comparire in giudizio
nl
in gebreke blijven te verschijnen
,
niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn
,
niet verschijnen
,
verstek laten gaan
pt
não comparecer em juízo
sv
utebli
to fail to discharge the burden of proof
LAW
fr
ne pas s'acquitter du fardeau de la preuve
to fail to fulfil an obligation
fr
manquer à une obligation
ga
mainnigh oibleagáid a chomhall
to fail to fulfil an obligation
fr
ne pas se conformer à une obligation
ga
mainnigh oibleagáid a chomhall
to fail to fulfil an obligation under the Treaty
LAW
da
ikke overholde en forpligtelse, der påhviler [den] i henhold til traktaten
,
tilsidesætte en forpligtelse
de
gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
es
incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado
fi
jättää täyttämättä ...:lle tämän sopimukseen mukaan kuuluva velvollisuus
fr
manquer à une des obligations qui [lui] incombent en vertu du présent traité
sv
underlåta att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag/fördraget