Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"cloche" de feltro
da
filthattestump
,
hattestump af filt
de
Hutstumpen aus Filz
el
καμπάνα για καπέλα από πίλημα
en
hat body of felt
,
hood of felt
es
casco de fieltro
fr
cloche de feutre
it
campana di feltro
nl
hoedvorm van vilt
,
viltcloche
pt
esboço de feltro
"cocktail de monnaies"
da
valutacocktail
,
valutamix
de
Währungscocktail
el
"δέσμη νομισμάτων"
en
"currency cocktail"
es
"cóctel de monedas"
nl
"valutacocktail"
"Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el [INSTRUMENTO] deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
"componentes" de soporte lógico
de
aus Einheiten zusammengesetzte Software
en
component software
fi
komponenttiohjelmisto
,
moduuleista koostuva ohjelmisto
fr
logiciel modulaire
it
software a componenti
nl
componenten-software
sv
programvara bestående av delar
"Convention de Belem do Para"
en
Convention of Belem do Para
,
Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women
es
Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer
,
Convención de Belem do Pará
fr
Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme
it
"convenzione di Belém do Parà"
,
Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne
nl
Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen
,
Verdrag van Belém do Pará
"cracker" de gás
INDUSTRY
Chemistry
da
gaskrakker
de
Gascracker
el
μονάδα πυρόλυσης αερίου
en
gas cracker
es
unidad de craqueado de gas
fi
kaasukrakkauslaitos
fr
unité de craquage du gaz
it
impianto di cracking a gas
nl
gaskraker
sv
gaskrackningsanläggning
"crimen de honor"
Criminal law
da
æresdrab
de
Mord "im Namen der Ehre"
,
Mord wegen "verletzter Ehre"
,
so genannter "Ehrenmord"
en
"honour killing"
es
"crimen de honra"
,
asesinato "por cuestiones de honor"
fi
kunniamurha
fr
meurtre d'honneur
it
delitto d'onore
mt
qtil tal-unur
nl
eermoord
pl
zabójstwo honorowe
sv
hedersmord
"croupon" de bovino
da
kernestykket af oksehuder
de
Croupon von Rinderhaeuten
el
δέρμα ράχης βοοειδών
en
back of ox hides
es
crupón de bovinos
fr
croupon de bovins
it
groppone dei bovini
nl
rundercroupon
pt
crepão de bovino
"cultivo de trufa"
da
trøffelområde
de
Trüffelanpflanzung
,
Trüffelgelände
el
χώρος καλλιέργειας τρούφας
en
truffle field
es
terreno de trufa
fi
tryffelimaasto
,
tryffeliviljelmä
fr
truffière
it
"tartuficoltura"
,
tartufaia
nl
truffelplantage
,
truffelterrein
pt
cultura de trufa
,
terreno de trufa
sv
tryffelodling
,
tryffelplantering