Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
accertamento giudiziale della filiazione
bg
установяване на произход по исков ред
cs
žaloba na určení rodičovství
da
fastslåelse af forældreskab ved dom
,
retslig fastslåelse af forældreskab
de
Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
,
gerichtliche Feststellung der Abstammung
el
δικαστική αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
en
judicial declaration of parentage
es
reclamación de la filiación
et
põlvnemise kohtulik tuvastamine
fi
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen tuomiolla
fr
établissement contentieux de la filiation
ga
iarratas ar dhearbhú tuismíochta
hu
családi jogállás megállapítása iránti kereset
,
származás megállapítása iránti per
it
dichiarazione giudiziale della filiazione
lt
vaiko kilmės nustatymas teismo keliu
lv
izcelšanās noteikšana tiesas ceļā
mt
rikors għal dikjarazzjoni ta' filjazzjoni
nl
gerechtelijke vaststelling van de afstamming
pl
sądowe ustalenie pochodzenia dziecka
pt
estabelecimento judicial da filiação
,
reconhecimento judicial da filiação
ro
stabilirea filiației pe cale jud...
accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse
Electoral procedure and voting
da
kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse
de
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
en
to verify that the ballot box is empty,before the poll opens
fr
la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin
nl
controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
pt
certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia
accertare la regolarità della rinuncia
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet
,
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives
de
die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
el
διαπιστώνω την κανονικότητα της παραιτήσεως
en
to establish that the waiver is in order
es
comprobar la regularidad de la renuncia
fr
constater la régularité de la renonciation
nl
de regelmatigheid van de annulering vaststellen
pt
atestar a regularidade da renúncia
,
verificar a regularidade da renúncia
sv
att fastslå att avståendet är formellt korrekt
accertatore della moneta
FINANCE
da
møntkontrolmaskine
,
møntundersøger
de
Münzprüfer
el
συσκευή ελέγχου αυθεντικότητας μεταλλικών νομισμάτων
en
coin rejector
,
money controller
es
comprobador de moneda
fr
contrôleur de monnaie
nl
muntkeurtoestel
pt
dispositivo de verificação da autenticidade da moeda metálica
sv
mynträknare
accessibilità della stazione
TRANSPORT
da
stationstilgængelighed
de
Haltestellenerreichbarkeit
el
απόσταση στάσεων
,
πρόσβαση στάσεων
en
station accessibility
es
accesibilidad de una estación
fi
aseman tavoitettavuus
fr
accessibilité de la station
ga
inrochtaine an stáisiúin
nl
tationsbereikbaarheid
pt
acessibilidade da estação
sv
stationstillgänglighet
accesso al fascicolo della Commissione
European Union law
cs
přístup ke spisu Komise
da
indsigt i Kommissionens akter
de
Einsicht in die Akten der Kommission
el
πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής
en
access to the Commission's file
es
acceso al expediente de la Comisión
et
juurdepääs komisjoni toimikule
fi
tilaisuus tutustua komission asiakirjavihkoon
fr
accès au dossier de la Commission
ga
rochtain ar chomhad an Choimisiúin
hu
a Bizottság aktájába való betekintés
,
a bizottsági aktába való betekintés
lt
teisė susipažinti su Komisijos byla
mt
aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni
nl
toegang tot het dossier van de Commissie
pl
dostęp do akt Komisji
pt
acesso ao processo da Comissão
ro
acces la dosarul Comisiei
sk
prístup k spisu Komisie
sl
vpogled v spis Komisije
sv
tillgång till kommissionens handlingar
accesso alle risorse(della Banca)
FINANCE
da
adgang til(bankens)midler
de
Zugang zu den Mitteln(der Bank)
el
πρόσβαση στους πόρους(της Τράπεζας)
en
access to(Bank)resources
es
acceso a los recursos (del Banco)
fr
accès aux ressources
,
accès aux ressources de la Banque
nl
toegang tot de middelen(van de Bank)
pt
acesso aos recursos (do Banco)
accessori della retribuzione
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
løntillæg
de
Gehaltszuschlag
el
επίδομα
,
συμπλήρωμα μισθού
es
complemento salarial
fi
palkanlisä
fr
complément d'appointement
it
accessori del salario
,
pt
prestação complementar
sv
lönetillägg
accessori della suola
Electronics and electrical engineering
da
ristudstyr
de
Herdeinrichtungen
el
εξοπλισμός εστίας
en
hearth furniture
es
equipo de crisol
fr
équipement de sole
nl
chargeerhulpstukken
sv
ugnsutrustning
Accessorio della piastra della griglia di supporto del nocciolo
Mechanical engineering
da
gitterpladeindsats for understøtning af kernen
de
Kern-Gitterplatteneinsatz
el
προσθήκη της σχάρας στηρίξεως του πυρήνα αντιδραστήρα
en
core support plate insert
es
accesorio de inserción de la plataforma de soporte del núcleo
pt
inserção da placa-grelha para apoio do núcleo
Dostopnost