Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(vaste)processus de réadaptation économique
ECONOMICS
da
(gennemgribende)økonomisk omstillingsproces
de
(umfassender)Prozeß der wirtschaftlichen Anpassung
el
(ευρεία)διαδικασία οικονομικής αναπροσαρμογής
en
(far-reaching)economic adjustment
it
(profondo)processo di riadattamento economico
nl
(langdurig)proces van economische heraanpassing
(vol) sur base de paire de pays
da
land til land-rute
,
rute mellem to lande
en
(route) on country-pair basis
it
(rotta) su base "coppia di paesi"
(vol) sur base de paires de ville
da
by til by-rute
,
rute mellem to byer
en
route on city-pair basis
it
rotta tra una coppia di città
nl
... op stedenpaarbasis
sv
flyglinje mellan två städer
[avoir pour] effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix
el
..με αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση ή την παρεμπόδιση της αύξησης των εγχώριων τιμών
en
significant depressing or suppressing effect on domestic prices
it
forte effetto depressivo o di congelamento sui prezzi interni
[Ethylènedinitrilotétraacétate de sodium]
bg
Динатриев етилендиаминтетраацетат
,
динатриев едетат
,
динатрий ЕДТА
el
(αιθυλενοδινιτριλο)τετραοξικό νάτριο
,
αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό δινάτριο
,
δινάτριο άλας του αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος
en
disodium (ethylenedinitrilo) tetraacetate
,
disodium (ethylenedinitrilo)tetraacetate
,
disodium EDTA
,
disodium edetate
et
dinaatrium EDTA
,
dinaatrium edetaat
,
etüleendiamiintetraäädikhappe dinaatrium sool
ga
eideatáit déshóidiam
hr
dinatrijev (etilendinitrilo) tetraacetat
it
disodio (etilendiamina-)tetraacetato
lt
etilendinitrilotetraacto rūgšties dinatrio druska
lv
etilēndiamīntetraacetāts
mt
EDTA tad-disodju
,
edetat tad-disodju
mul
C10H14N2Na2O8 · 2H2O
sk
chelatón 3
,
dihydrogenetyléndiamíntetraoctan disodný
,
disodná soľ EDTA
sl
EDTA dinatrijeva sol
[Le présent acte] constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
[valorisation] selon la valeur de marché
Financing and investment
bg
оценка по пазарни цени
,
пазарна оценка
cs
ocenění podle aktuální tržní hodnoty
,
tržní ocenění
da
løbende afregning
,
løbende værdiansættelse
,
mark to market
,
mark-to-market
de
Bewertung zu Marktpreisen
,
Marktbewertungsmethode
,
Neubewertungsverfahren
,
zu Marktpreisen
el
ανατίμηση θέσης
,
αποτίμηση βάσει της τρέχουσας τιμής αγοράς
,
αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές αγοράς
en
mark to the market
,
mark-to-market
es
ajustar al valor del mercado
,
mark to the market
,
reevaluar la posición
,
valoración a precio de mercado
et
turuhinnas hindamine
,
turuhinnas hindamise meetod
,
turuhinnas hinnatud
,
turuväärtuse meetod
fi
arvostaminen markkinahintaan
,
markkinahintaan arvostaminen
fr
réévaluation de position
,
valorisation au prix du marché
,
évaluation au prix du marché
ga
marcáil ón margadh
hr
vrednovanje po tržišnoj vrijednosti
hu
piaci áron történő értékelés
,
piaci értéken történő értékelés
,
valós értéken történő értékelés
it
a prezzi correnti di mercato (mark-to-market)
,
mark to market
,
valore corrente d...
1-(4-aminobenzoate) de glycérol
Chemistry
da
glycerol-1-(4-aminobenzoat)
de
4-Aminobenzoesäure-Glycerylester
el
1-(4-αμινοβενζοϊκή) γλυκερίνη
en
glycerol 1-(4-aminobenzoate)
es
4-aminobenzoato de 1-glicerol
it
1-(4-amminobenzoato) di glicerolo
nl
glycerol-1-(4-aminobenzoaat)
pt
1-(4-aminobenzoato) de glicerol
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants
da
10-20 % af verdens blyproduktion bruges til fremstilling af anti-banknings-midler
de
10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet
el
το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων
en
10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
es
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes
it
dal 10 al 20 % della produzione di piombo e utilizzata per composti antidetonanti
nl
10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen
pt
10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes
1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH
Communications
da
1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH
de
1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH
en
1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH
es
1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC
fi
1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH
it
1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH
nl
1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH
pt
1 canal físico básico usado para CCCH combinado com SDCCH
sv
en fysisk baskanal för CCCH kombinerad med SDCCH