Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte
LAW
da
der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
de
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
el
καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
en
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
es
descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
fr
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
nl
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
pt
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
scramblet tale
Communications
el
κρυπτοφωνημένη ομιλία
en
inverted speech
,
scrambled speech
es
lenguaje ininteligible
fi
muokkaussalattu puhe
,
muokkaussalattu puhelähete
fr
langage inintelligible
nl
versluierde spraak
pt
linguagem ininteligível
sv
förvrängt tal
se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione
EUROPEAN UNION
da
såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning
de
kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
el
άν το εν λόγω Kράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή
en
if the State concerned does not comply with this decision
fr
si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision
nl
indien deze Staat dat besluit niet nakomt
pt
se o Estado em causa não observar esta decisão
sv
om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut
sender til tale
Communications
Information technology and data processing
de
Sender für Stimme
en
voice transmitter
es
emisor de voz
fr
émetteur vocal
it
trasmettitore di voce
nl
zender
pt
transmissor de voz
simuleret tale
Electronics and electrical engineering
el
προσομοιωμένη ομιλία
en
simulated speech
es
conversación simulada
fi
simuloitu puhe
fr
parole artificielle
it
parlato simulato
nl
gesimuleerde spraak
pt
conversação simulada
sv
simulerat tal
siphon en S à sortie horizon- tale
Building and public works
en
P trap
,
half S trap
fr
siphon horizontal
skanderende tale
da
skanderen
,
skansion
de
Skandieren
en
scanning speech
fr
scansion
it
scandire
nl
scanderen
skift til tale
Information technology and data processing
de
Umschaltung auf Sprache
en
switch to speech
es
paso a conversación
fi
vaihto puheelle
fr
passage en conversation
it
passaggio alla conversazione
pt
passagem à conversação
sv
övergång till tal
snublende tale
da
battarismus
,
tumultus sermonis
de
Battarismus
,
Leipophemie
,
Paraphrasia praeceps
,
Poltern
,
Tachyphemie
,
Tumultus sermonis
el
βατταρισμός
,
τραυλισμός
,
ψελλισμός
en
battarism
es
batarismo
,
tartamudez
fr
bredouillement
it
Tumultus sermonis
,
abburattamento
,
battarismo
la
battarismus
,
tumultus sermonis
nl
battarisme
,
battarismus
,
stamelen
,
tachyphemia
,
tumultus sermonis
sv
battarism
,
stamning
Dostopnost