Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
95e rapport du 28 août 1996 sur la part des cantons au bénéfice net de la Régie fédérale des alcools(dîme de l'alcool).Rapport des cantons sur l'emploi à la lutte contre l'alcoolisme,l'abus des stupéfiants et autres substances engendrant la dépendance,ainsi que l'abus des médicaments,des 10 pour cent attribués aux cantons sur les recettes nettes de la Régie fédérale des alcools pour la période du 1er juillet 1991 au 30 juin 1994
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
95.Bericht vom 28.August 1996 über den Anteil der Kantone am Reinertrag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung(Alkoholzehntel).Berichte der Kantone über die Verwendung der Ihnen zur Bekämpfung des Alkoholismus,des Suchtmittel-,Betäubungsmittel-und Medikamentenmissbrauchs zugeteilten 10 Prozente aus dem Reinertrag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Zeit vom 1.Juli 1991 bis 30.Juni 1994
it
95° Rapporto del 28 agosto 1996 sulla quota di partecipazione dei Cantoni ai proventi netti della Regìa federale degli alcool(decima dell'alcool).Rapporto dei Cantoni sull'impiego,nella lotta contro l'alcoolismo,contro l'abuso di stupefacenti e di altre sostanze che generano dipendenza e contro l'abuso di medicamenti,della quota del 10 per cento dei proventi netti conseguiti dalla Regìa federale degli alcool per il periodo dal 1° luglio 1991 al 30 giugno 1994
9 pistes par codage de groupes et sur bandes magnétiques
Information technology and data processing
da
9-spors gruppekodet magnetbånd
de
Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung
en
9 track group code recorded magnetic tape
it
nastro magnetico a 9 piste registrato con codifica di gruppo
nl
9 sporen-magneetband met groepscoderegistratie
a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
Iron, steel and other metal industries
da
ved 600 grader C er udskillelseshastigheden endnu lav
de
die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
el
στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή
en
the precipitation rate at 600 C is quite slow
es
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja
it
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa
nl
bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering
sv
utskiljningshastigheten vid 600C är ganska långsam
à axe de symétrie
da
rotationssymmetri
de
rotationssymmetrisch
el
αξονικά συμμετρικός
en
axially symmetrical
es
de simetría axial
fi
pyörähdyssymmetrinen
fr
rotationnellemnt symétrique
,
ga
siméadrach i leith na haise
it
assialmente simmetrico
nl
as-symmetrisch
pt
simétrico axialmente
sv
rotationssymmetrisk
abaissement artificiel des prix de revient
ECONOMICS
de
künstliche Senkung der Gestehungspreise
el
τεχνητή μείωση των τιμών παραγωγού
en
artificial reduction of cost prices
es
disminución artificial del precio de coste
it
abbassamento artificiale dei costi di produzione
nl
kunstmatig verlagen van kostprijzen
pt
redução artificial dos preços de custo
abaissement de budget
FINANCE
en
budget cutback
,
budgetary reduction
,
budgetary restraint
,
budgetary restriction
es
limitación presupuestaria
,
recorte en el presupuesto
,
reducción presupuestaria
,
restricción presupuestaria
fr
compression budgétaire
,
restriction budgétaire
,
réduction budgétaire
,
réduction du budget
it
restrizione di bilancio
pt
restrição orçamental
abaissement de l'âge de la retraite
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
nedsættelse af pensionsalderen
de
Herabsetzung des Rentenalters
el
μείωση του ορίου συνταξιοδότησης
en
lowering of pensionable age
,
reduction of pensionable age
es
rebaja de la edad de jubilación
fi
eläkeiän alentaminen
ga
ísliú ar an aois inphinsin
it
abbassamento dell'età di pensionamento
nl
verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd
pt
redução da idade de reforma
sv
sänkning av pensionsåldern
abaissement de l'âge de la retraite anticipée
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Herabsetzung des Vorruhestandsalters
el
μείωση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης
en
reduction in the age for early retirement
es
disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada
it
abbassamento dell'età minima per la pensione anticipata
nl
verlagen van de vut-toetredingsleeftijd
,
verlagen vd brugpensioen-leeftijd
,
verlaging van de uittredingsgerechtigde leeftijd
pt
abaixamento da idade da reforma antecipada
abaissement de l'eau sous l'effet du vent
Technology and technical regulations
Building and public works
da
sænkning af vandstanden på grund af vinden(vindstuvning)
de
Windsenkung des Wasserspiegels
el
καταβιβασμός της στάθμης του ύδατος λόγω ανέμου
en
lowering of the water by the effect of wind
it
abbassamento dell'acqua per causa del vento
,
abbassamento dell'acqua sotto l'effetto del vento
nl
afwaaiing van het water
abaissement de la nappe phréatique
da
grundvandssænkning
de
Grundwasserabsenkung
el
πτώση της στάθμης του υπογείου ύδατος
en
groundwater recession
,
lowering of the ground water level
es
rebajamiento del manto freático
,
rebajamiento del nivel del agua subterránea
,
recesión del agua subterránea
fi
pohjavesipinnan alentaminen
fr
décrue souterraine
it
abbassamento del livello freatico
nl
verlaging van de grondwaterspiegel
,
verlaging van het grondwaterpeil
sv
avsänkning av grundvattennivån