Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu.
Chemistry
bg
За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба.
cs
Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.
da
Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare.
de
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.
el
Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης.
en
To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.
es
A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.
et
Inimeste tervise ja keskkonna ohustamise vältimiseks järgida kasutusjuhendit.
fi
Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi.
fr
Respectez les instructions d’utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l’environnement.
ga
Chun priacail do shláinte an duine agus do...
bod R
bg
базова точка на седалката
,
точка R
da
R-punkt
,
sædets referencepunkt
de
Bezugspunkt des Sitzes
,
R-Punkt
el
σημείο R
,
σημείο αναφοράς καθίσματος
en
R point
,
seating reference point
es
punto R
,
punto de referencia de la plaza de asiento
et
R-punkt
fi
R-piste
,
istuimen vertailupiste
fr
point R
,
point de référence de place assise
ga
pointe tagartha suí
hr
referentna točka sjedenja
,
točka R
hu
R pont
,
ülés vonatkoztatási pontja
it
punto R
,
punto di riferimento di seduta
lt
R taškas
,
sėdimosios vietos atskaitos taškas
,
sėdynės atskaitos taškas
lv
R punkts
,
sēdekļa atskaites punkts
mt
punt R
,
punt ta' referenza għas-sits
nl
punt R
,
referentiepunt van de zitplaats
pl
punkt R
,
punkt odniesienia miejsca siedzącego
pt
Ponto R
,
ponto de referência do banco
ro
punct de referință al planului așezat
sl
referenčna točka sedeža
,
točka R
sv
R-punkt
Ċentru ta’ Kollaborazzjoni tad-WHO għas-Sorveljanza u r-Riċerka dwar ir-Rabja
Health
cs
spolupracující centrum WHO pro monitorování a výzkum vztekliny
da
WHO's samarbejdscenter for overvågning af og forskning i rabies
en
WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research
fr
Centre collaborateur de l’OMS de surveillance et de recherche sur la rage
,
Centre collaborateur de l’OMS pour la surveillance de la rage et la recherche sur la rage
hu
az Egészségügyi Világszervezet veszettségfelügyeleti és -kutató együttműködési központja
it
Centro di collaborazione dell'OMS per la sorveglianza e la ricerca sulla rabbia
lt
PSO pasiutligės stebėjimo ir mokslinių tyrimų centras
pl
współpracujące z WHO Centrum Nadzoru i Badań nad Wścieklizną
pt
Centro de Colaboração para a Vigilância e a Investigação sobre a Raiva da OMS
sl
Center WHO za sodelovanje pri nadzoru in raziskavah stekline
sv
WHO:s samarbetscentrum för övervakning av och forskning om rabies
córas r-cheannaigh
Information technology and data processing
bg
електронна система за покупки
cs
elektronický nákupní systém
da
e-indkøbssystem
,
elektronisk indkøbssystem
de
elektronisches Beschaffungssystem
el
σύστημα ηλεκτρονικών αγορών
en
e-purchasing system
,
electronic purchasing system
es
sistema de adquisición electrónica
et
e-hanke süsteem
fi
sähköinen ostojärjestelmä
fr
système d'achat électronique
ga
córas ríomhcheannaigh
hu
elektronikus beszerzési rendszer
it
sistema per gli acquisti elettronici
lt
e. pirkimų sistema
,
elektroninių pirkimų sistema
,
elektroninių viešųjų pirkimų sistema
lv
e-pirkšanas sistēma
mt
sistema ta’ akkwist elettroniku
,
sistema ta’ akkwist-e
nl
systeem voor elektronische aankoop
pl
elektroniczny system zakupów
pt
plataforma eletrónica de aquisições
,
sistema eletrónico de aquisições
ro
SEAP
,
sistem electronic de achiziții publice
sk
elektronický nákupný systém
sl
elektronski nabavni sistem
sv
e-inköpssystem
decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych
Environmental policy
bg
Решение за разпределяне на усилията
,
Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
cs
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020
,
rozhodnutí o „sdílení úsilí“
da
ESD
,
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020
,
beslutningen om indsatsfordeling
de
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anst...
Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej
bg
Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
,
решение „Прюм“
cs
prümské rozhodnutí
,
rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
da
Prümafgørelsen
,
Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
de
Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
,
Beschluss zum Prümer Vertrag
,
Prüm-Beschluss
,
Prümer Beschluss
el
Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος
,
απόφαση Prüm
en
Counc...
Decyzja Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej
Criminal law
bg
Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
,
решение за изпълнение на решението "Прюм"
cs
prováděcí prümské rozhodnutí
,
rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
da
Prümafgørelsen
,
Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
,
gennemførelsesafgørelsen
de
Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität,
,
Durchführungsbeschluss z...
Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt bejn l-UE u r-Rumanija
POLITICS
Parliament
EUROPEAN UNION
cs
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Rumunsko
,
EU-Rumunsko
da
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien
,
EU-Rumænien
de
Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien
,
EU-Rumänien
el
Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας
,
ΕΕ-Ρουμανία
en
Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee
,
EU-Romania
es
Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía
,
EU-Romanía
et
EL-Rumeenia
,
delegatsioon ELi-Rumeenia parlamentaarses ühiskomisjonis
fi
EU-Romania
,
Valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
fr
Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie
,
UE-Roumanie
hu
Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség
,
EU–Románia
it
Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania
,
UE-Romania
lt
Delegacija ES ir Rumunijos jungtiniame parlamentiniame komitete
,
ES-Rumunija
lv
Delegācija ES un Rumānijas Apvienotajā parlame...
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
European Union law
bg
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки.
cs
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům v souladu se Smlouvami.
,
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům.
da
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne
,
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
de
Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
el
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
,
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη.
en
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
,
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.
et
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
,
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
,
Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu kaikille jäsenvalti...
Diese[r] [RECHTSAKT] wird am Tag [seiner/ihrer] Bekanntgabe wirksam.
European Union law
bg
Настоящият [акт] поражда действие в деня на нотифицирането [му].
cs
[TENTO AKT] nabývá účinku dnem oznámení.
da
Denne/Dette [instrument] får virkning på dagen for meddelelsen.
el
H παρούσα [ΠΡΑΞΗ] παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
en
This [INSTRUMENT] shall take effect on the day of its notification.
et
Käesolev [...] jõustub selle teatavakstegemise päeval.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
fr
Le présent [acte] prend effet le jour de sa notification.
hu
Ez az [ESZKÖZ] a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
it
Gli effetti del (della) presente [atto] decorrono dal giorno della notificazione.
lt
[Šis DOKUMENTAS] įsigalioja pranešimo apie jį (ją) dieną.
lv
Šis [akts] stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
mt
Dan [l-Att] għandu jsir effettiv fil-jum tan-notifika tiegħu.
nl
[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan
pl
Niniejsza [rodzaj aktu] staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
sk
[Tento právny ...