Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
serrer au plus près
da
knibe op imod vinden
de
Scharf am Wind segeln
el
πλέω την εγγυτάτη
en
to sail close hauled
es
ceñir
,
navegar de bolina
it
orzare bene
,
stringere il vento di bolina
nl
zo scherp mogelijk bij de wind zeilen
serrer au vent
TRANSPORT
da
luffe
,
luve op
de
Schiff mehr an den Wind bringen
,
luven
el
ορτσάρω
,
προσάγομαι
,
στρέφω το πλοίο προς τον άνεμο
en
to luff
,
to ply to windward
es
orzar
fr
aller au lof
,
nl
loeven
,
oploeven
serrer à vis
da
bolte
,
skrue
de
verschrauben
el
βιδώνω
en
to bolt
,
to screw
es
atornillar
,
cerrar a rosca
,
empernar
fi
kiinnittää ruuveilla
,
ruuvata
,
sulkea ruuveilla
fr
boulonner
,
fermer à vis
,
visser
it
avvitare
,
imperniare
nl
dichtschroeven
,
vastschroeven
pt
aparafusar
sv
skruva ihop
serrer chaîne d'ancre
TRANSPORT
da
stramme ankerkæden
de
Kette vom Anker anziehen
el
εισέλκω στερεά την αλυσίδα άγκυρας
,
λεβάρω στερεά την αλυσίδα άγκυρας
en
to heave tight the anchor chain
nl
ankerketting doordraaien
serrer en bout
Mechanical engineering
da
opspænde flyvende
de
fliegend spannen
el
συσφίγγω στο ένα άκρο
en
grip at one end
es
montar al aire
,
montar en voladizo
,
sujetar por un extremo
fr
monter en l'air
,
prendre en l'air
,
it
fissare ad un'estremità
,
stringere ad un'estremità
nl
aan één zijde spannen
pt
fixação numa extremidade
sv
uppspänd i ena änden
serrer en mandrin
Mechanical engineering
da
opspænde i centrerpatron
de
im Futter spannen
,
im Spannfutter spannen
,
in ein Spannfutter spannen
el
συσφίγγω με δίσκο
en
chuck
,
clamp in a chuck
,
grip in a chuck
,
hold in a chuck
es
sujetar sobre mandril
fi
kiinnittää istukkaan
,
kiinnittää kiinnitysistukkaan
fr
prendre en mandrin
,
it
bloccare nel mandrino
,
fissare nel mandrino
nl
spannen in klauwplaat
pt
aperto na bucha
,
fixação na bucha
sv
fastspänning
serrer en quinconce
TRANSPORT
de
versetzt anziehen
,
über Kreuz anziehen
el
να σφιχθούν σταυρωτά
en
to tighten alternatively on the left/right sides
es
asegurar al tresbolillo
fi
kiristää ristikkäin
it
serrare in modo alternativo a destra e sinistra
nl
gekruist aanspannen
pt
apertar em quincôncio
serrer entre pointes
Mechanical engineering
da
opspænding mellem pinoler
de
zwischen Spitzen aufnehmen
,
zwischen Spitzen spannen
el
στερεώνω μεταξύ ακίδων
en
clamp between centres
,
hold between centres
,
hold on centers
,
mount between centres
,
support between centres
,
support on centers
es
montar entre puntos
,
sujetar entre puntos
fi
kiinnittää keskiökärkien väliin
,
kiinnittää kärkien väliin
fr
fixer entre pointes
,
monter entre pointes
,
prendre entre pointes
,
it
montare tra le punte
nl
tussen de centers draaien
pt
fixação entre pontos
,
montagem entre pontos
sv
fastspänning mellan dubbar
Dostopnost