Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Lokomotive unter Dampf setzen
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
sætte et lokomotiv under damp
el
θέτω τη μηχανή υπ'ατμόν
en
to put the engine in steam
es
poner la locomotora en presión
fr
mettre la locomotive sous pression
it
mettere la locomotiva sotto pressione
nl
locomotief onder stoom brengen
pt
colocar a locomotiva em pressão
die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
mindstepriserne fastsættes eksklusive told
el
οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς
en
the minimum prices shall not include customs duties
es
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana
fr
les prix minima sont fixés droits de douane non compris
it
i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali
nl
de minimumprijzen worden vastgesteld exclusief de douanerechten
pt
os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros
sv
minimipriserna skall fastställas exklusive tull
Die Nebenbeschäftigungen von Beamten und die beruflichen Aktivitäten ehemaliger Beamter unter dem besonderen Blickwinkel der Interessenkonflikte.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 12.März 1999
LAW
fr
Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999
it
Occupazioni accessorie dei funzionari e attività professionali di ex funzionari,in particolare sotto il profilo dei conflitti d'interessi.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 12 marzo 1999
die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinfremstilling
,
kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinifikation
de
kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
en
withdrawal of the by-products under supervision
fr
retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification
it
ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione
nl
het onder toezicht uit de markt nemen van de bijproducten van de wijnbereiding
die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau
el
που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο
en
designed to reduce customs duties below the general level
es
dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general
fr
visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général
it
intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale
nl
beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil
pt
que visem a redução dos direitos aduaneiros abaixo do nível geral
sv
som syftar till en sänkning av tullsatserna under den allmänna nivå som...
die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder
el
η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων
en
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
es
las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
fr
les mesures à prendre en fonction des circonstances
it
le misure da adottare in funzione delle circostanze
nl
de naar omstandigheden te nemen maatregelen
pt
as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes
sv
vilka åtgärder som skall vidtas med hänsyn till förhållandena
die unter den Parteien verhandelten Punkte
LAW
fr
les points débattus entre les deux parties
die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt
EUROPEAN UNION
da
undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat
el
οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη
en
under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
es
los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado
fr
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité
it
i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato
nl
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld
pt
os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado
sv
till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag
Diffusion unter einer Epitaxialschicht
Electronics and electrical engineering
da
diffusion under epitaksiallaget
el
διάχυση κάτω από επιταξιακό στρώμα
en
DUF
,
UL
,
diffusion under epitaxial layer
es
difusión bajo capa epitaxial
fr
diffusion sous la couche épitaxiale
it
diffusione al di sotto dello strato epitassiale
nl
diffusie onder een epitaxiale laag
pt
difusão sob camada epitaxial
sv
diffusion under ett epitaxiellt skikt
Diffusion unter Oxidabschluss
Electronics and electrical engineering
da
inddiffusion under oxyddyrkning
el
διάχυση με σφράγισμα οξειδίου
en
oxide-sealed diffusion
es
difusión sellada por óxido
fr
diffusion protégée par oxyde
it
diffusione contenuta dall'ossido
nl
oxide-afgesloten diffusie
pt
difusão vedada por óxido
sv
oxidförsluten diffusion
Dostopnost