Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Edelgas unter Druck
Chemistry
da
komprimeret inaktiv gas
el
συμπιεσμένο αδρανές αέριο
en
compressed inert gas
es
gas inerte comprimido
fr
gaz inerte comprimé
it
gas inerte compresso
nl
samengeperst inert gas
pt
gás inerte comprimido
Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"
LAW
en
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"
es
Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
fr
Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos"
it
Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento"
Eidgenössische Volksinitiative betreffend "Das freie Wort" unter gleichzeitiger Abschaffung des Verbots der Rassendiskriminierung
POLITICS
LAW
fr
Initiative populaire fédérale pour la liberté de parole et la levée simultanée de l'interdiction du racisme
it
Iniziativa popolare federale Libertà di parola e simultanea abrogazione del divieto di discriminazione razziale
eigene Anteile(unter Angabe ihres Nennwertes oder,...,ihres rechnerischen Wertes)
es
Acciones o participaciones propias (con indicación de su valor nominal o,..., de su valor contable
Eigentumsübertragung unter Lebenden
LAW
cs
převod vlastnického práva
da
overdragelse af ejendomsret i levende live
el
μεταβίβαση μεταξύ ζώντων
en
conveyance of property inter vivos
,
inter vivos conveyance of property
es
cesión inter vivos
,
transmisión inter vivos
fi
oikeuden luovutus elävien kesken
,
omistusoikeuden siirtäminen elävien kesken
fr
mutation entre vifs
ga
maoin a thíolacadh inter vivos
it
passaggio di proprietà fra vivi
,
trasferimento di proprietà tra vivi
lt
turto perdavimas inter vivos
mt
ċessjoni inter vivos
nl
eigendomsoverdracht onder levenden
pt
Sucessão inter vivos
,
Transmissão de propriedade entre vivos
ro
transfer al dreptului de proprietate prin act juridic inter vivos
,
transfer al proprietății prin act juridic inter vivos
sv
överlåtelse av egendom inter vivos
ein Boot unter Segel manövrieren
TRANSPORT
da
manøvrere en båd under sejl
el
ιστιοπλοώ
en
to manage a boat under sail
es
manejar un bote a vela
fr
conduire une embarcation sous voiles
it
governare un'imbarcazione sotto vela
nl
een boot onder zeil varen
pt
conduzir uma embarcação à vela
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist
LAW
da
angive en valgt adresse i en stat
el
διορίζω αντίκλητο σ'ένα κράτος
en
to indicate an address for service in a State
es
elegir domicilio en un Estado
fi
ilmoittaa osoite, josta ... tavoittaa kyseisessä valtiossa
fr
élire domicile dans un Etat
nl
een domicilie-adres in een staat opgeven
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
LAW
da
angive en valgt adresse i den pågældende stat
el
διορισμός αντικλήτου στο συγκεκριμένο κράτος
en
to indicate an address for service in the State in question
es
elegir domicilio en el Estado en cuestión
fr
élire domicile dans l'Etat en question
it
eleggere domicilio nello Stato in questione
nl
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat
pt
eleger domícilio no Estado em causa
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
da
opføre en udgift som en særskilt budgetpost
de
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
,
el
καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού
en
to charge an item of expenditure to a specific budget heading
es
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
fr
imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
hu
kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel
,
kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel
,
kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel
,
kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel
it
imputare una spesa a una determinata linea di bilancio
nl
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel
,
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
pt
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
sv
att föra en utgift till en specifik budgetrubrik
Dostopnost