Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen
da
pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser
en
spot release of heavy gasses under controlled conditions
fr
lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées
it
getto istantaneo di gas pesante sotto controllo
nl
kortstondige emissie van zwaar gas onder beheerste omstandigheden
freiwillige Unterstellung unter die Steuerpflicht
FINANCE
de
freiwillige Steuerpflicht
,
fr
assujettissement volontaire
freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter
LAW
en
the debtor giving his consent to suspervision by a trustee
fr
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur
it
il debitore si assoggetta volontariamente alla vigilanza di un curatore
nl
de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder
Frequenzaufteilung unter den Raumdiensten
Communications
da
frekvensdeling mellem rumtjenester
,
frekvensdeling mellem satellittjenester
el
διαμοιρασμός συχνοτήτων μεταξύ υπηρεσιών διαστήματος
en
frequency-sharing between space services
es
compartición de frecuencias entre los servicios espaciales
fi
taajuuksien jakaminen avaruusradioyhteyspalveluiden kesken
fr
partage des fréquences entre les services de radiocommunications spatiales
,
partage des fréquences entre les services spatiaux
it
suddivisione di frequenze tra servizi spaziali
nl
frequentiedeling tussen ruimtediensten
pt
partilha de frequência entre os serviços espaciais
sv
frekvensdelning mellan rymdtjänster
Frequenzaufteilung unter Systemen
Electronics and electrical engineering
da
frekvensdeling mellem systemer
el
καταμερισμός συχνοτήτων μεταξύ συστημάτων
en
intersystem frequency sharing
es
compartición de frecuencias entre sistemas
fr
partage des fréquences entre les systèmes
nl
frequentiedeling tussen systemen
pt
partilha de frequência entre sistemas
sv
samutnyttjande av frekvensband mellan system
fristgerecht kuendigen;fristgemaess kuendigen;unter Einhaltung der Kuendigungsfrist kuendigen
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
opsige med lovligt varsel; opsige inden for opsigelsesfristen
fi
irtisanoa irtisanomisaikaa noudattaen
fr
donner le délai-congé;observer le délai-congé;respecter le délai-congé
sv
säga upp med iakttagande av uppsägningstid
Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel
TRANSPORT
Building and public works
da
fyldning af en flodsluse med kort omløb under tærsklen
el
πλήρωση δεξαμενής ανύψωσης σε ποταμό ή σε διώρυγα με βραχείς οχετούς κάτω από το κατώφλι
en
filling of a canal or river lock by short culverts below the sill
es
llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco
fr
remplissage d'une écluse en rivière par aqueducs-larrons courts et par dessous le busc
it
riempimento di una conca fluviale a mezzo di cunicoli corti e dal disotto della capriata di fondo
nl
vulling van een riviersluis door korte riolen onder den sluishoofdvloer
Fuge unter der Fahrbahn
TRANSPORT
Building and public works
da
skjult fuge
el
καλυμμένος αρμός
en
buried joint
es
junta ciega
,
junta oculta
fr
joint sous chaussée
it
giunto sottopavimentazione
nl
veedoorgang
pt
junta oculta
,
junta sob o pavimento
sv
fog under körbana
Fundamenterneuerung unter Abfangung der Auflast
Building and public works
da
understopning af fundament
de
Unterfangen eines Fundaments
el
υποστήριξη των θεμελίων
en
underpinning of foundations
es
recalce de cimientos
fr
reprise en sous-oeuvre de fondations
it
sottofondazione
nl
onderstopping van fundamenten
Dostopnost