Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
transition travail-repos
Information technology and data processing
da
overgang fra arbejde til hvile
de
Mark-Space-Übergang
el
μετάπτωση από την κατάσταση εργασίας στην κατάσταση ηρεμίας
en
mark-to-space transition
es
transición trabajo-reposo
fi
merkkivälisuhde
it
transizione segnale-riposo
nl
markeer/spatie-overgang
,
overgang van markeer-naar spatie-impuls
sv
övergång från tecken till mellanrum
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
ga
Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anái...
Travail/Repos
Communications
da
afstand
,
mellemrum
,
mærkning
de
Arbeits-Ruhe-Zustand
el
εργασία-ηρεμία
en
mark/space
,
marking/spacing
fi
työtila/lepotila
pt
espaçamento
,
espaço
,
marca
,
marcação
valeur de tout repos
FINANCE
bg
син чип
da
guldrandet papir
,
værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes
de
erstklassiges Wertpapier
,
goldgerändertes Wertpapier
,
mündelsicher Wert
,
mündelsicheres Wertpapier
el
τίτλοι πρώτης τάξης
en
blue chip
,
first-class papers
,
gilt-edged security
,
security of trustee status
,
trustee security
es
papel de viudas
,
títulos de primera clase
,
valor con máxima garantía
,
valor de padre de familia
fr
valeur de premier ordre
,
valeur de père de famille
,
valeur mobilière de premier ordre
it
titolo di massima sicurezza
,
titolo di tutta fiducia
,
valore rifugio
,
valori sicuri
nl
goudgerande waarde
pt
titulos de primeira classe
,
título de «bom pai de família»
ventilation de repos
da
hvileventilation
,
hvileåndedræt
de
Ruheatmung
,
Ruheventilation
en
quiet breathing
it
respirazione a riposo
,
ventilazione a riposo
sv
viloventilation
voie au repos
Communications
da
ledig kanal
de
freier Kanal
el
κανάλι σε ηρεμία
en
idle channel
es
canal en reposo
,
canal inactivo
,
canal libre
,
canal no utilizado
fi
vapaa kanava
fr
voie inactive
,
voie libre
,
voie non utilisée
it
canale non attivo
nl
leeg kanaal
pt
canal de repouso
,
canal inativo
sv
inaktiv kanal
,
ledig kanal
voie d'appel/ voie de trafic au repos
Electronics and electrical engineering
el
κανάλι κλήσης/κανάλι κίνησης σε ηρεμία
en
calling/idle working channel
es
canal disponible para trabajo y llamada
it
canale di chiamata/canale di lavoro libero
nl
oproepkanaal onbezet
,
werkkanaal
zone de repos
Construction and town planning
da
areal til fritidsformål
,
areal til rekreative formål
,
rekreativt område
de
Erholungsbereich
,
Erholungsgebiet
,
Freizeitkomplex
,
Freizeitzentrum
el
περιοχή αναψυχής
en
amenity area
,
land for recreative use
,
leisure area
,
leisure zone
,
recreation area
es
complejo recreativo
,
zona de descanso
fi
loma-ja matkailualue
,
retkeilyalue
,
virkistysalue
fr
espace de loisir
,
zone de détente
,
zone de loisirs
,
zone de récréation
,
zone récréative
it
area di ricreazione
,
area ricreativa
,
zona di svago
nl
recreatiegebied
,
recreatieruimte
,
recreatieterrein
pt
complexo recreativo
sv
rekreationsområde
Dostopnost