the Community as originally constituted

the Community as originally constituted and the new Member States

FINANCE
da det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater
de die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
el η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη
es la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros
it la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri
nl de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten
pt a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros

the Union as at present constituted

fr l'Union actuelle

unanimity shall be constituted by only those Council members concerned

LAW
de die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates
fr l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés
it l'unanimità è costituita unicamente dai membri del Consiglio interessati

vessels ... acquired by legally constituted nautical associations or by members thereof

Culture and religion
fr bateaux ... acquis par des associations nautiques légalement constituées ou par leurs membres effectifs

when constituted by a single judge

LAW
da når retten sættes af en enkelt dommer
de als Einzelrichter
es como órgano unipersonal
fr en formation de juge unique
it nella persona di un giudice unico
nl als alleensprekende rechter , in enkelvoudige kamer
pt em formação de juiz singular