Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
...em oposição de fase
Electronics and electrical engineering
da
...i modfase
de
...in Gegenphase
el
....σε αντίθεση φάσης
en
in antiphase
es
...en oposición de fase
fi
vastavaiheessa
fr
...en opposition de phase
it
...in opposizione di fase
nl
in tegenfase
sv
i motfas
...fora do arco de círculo máximo
Electronics and electrical engineering
da
transmissionsvej uden for storcirkel
el
της μεγιστοκύκλιας διαδρομής
en
of the great circle path
es
...fuera del arco de círculo máximo
fi
isoympyrän radan ulkopuolella
fr
...en dehors de l'arc de grand cercle
nl
pad buiten de grote cirkel
sv
av väg längs storcirkeln
...gedwongen sparen bij de verzekeraars
ECONOMICS
da
tvungen opsparing hos forsikringsorganisationerne
de
Vertragssparen bei den Versicherern
el
δέσμευση για την πραγματοποίηση συμβατικών αποταμιεύσεων στα ασφαλιστικά ιδρύματα
en
contractual saving with the insurers
es
ahorro forzoso en las instituciones de seguro
fr
épargne forcée auprès des organismes assureurs
it
risparmio coatto presso gli assicuratori
pt
poupança forçada junto dos organismos seguradores
... incrementado con la incidencia del derecho de aduana
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht
en
after addition of the customs duty
,
plus the amount of the customs duty
fr
... majoré de l'incidence du droit de douane
...in fase vergrendeld met de piloottoon
Electronics and electrical engineering
da
...faselåst til pilottonen
el
.....μανδαλωμένο σε φάση στο σήμα πιλότου
en
phase-locked to the pilot tone
es
...enganchada en fase con la frecuencia piloto
fi
vaihelukittu ohjainsignaaliin
fr
...verrouillée en phase sur le signal pilote
pt
...bloqueada em fase com o sinal piloto
sv
faslåst till pilottonen
... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.
da
optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter
de
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
el
εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης
en
the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency
fi
asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa (...) kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta
fr
l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence
it
l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza
mt
id-dħul ta' punt huwa soġġett għall-eċċezzjoni għal raġunijiet ta' urġenza
pl
włączenie (danego) punktu stanowi wyjątek uzasadniony pilną potrzebą
sv
en punkt som ska tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall
... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma.
Education
en
... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership.
fr
... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association.
... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden
Technology and technical regulations
de
Frischwasserabzug
en
fresh water allowance
fr
il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce
... moet worden beoordeeld aan de hand van ...
LAW
en
... falls to be assessed by reference to ...
fr
... doit être apprécié au regard de ...
...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
Iron, steel and other metal industries
da
da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
de
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
el
....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl
en
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
es
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl
fr
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
it
perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1
sv
därför att återupplösningstemperaturen var 15C över Ac1