Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status
LAW
Migration
Social affairs
da
... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold
fi
...sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään tai muuhun asemaan perustuva
fr
... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation
it
... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione
nl
... ...
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...
da
... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ...
de
... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
el
... για λόγους που αφορούν στην κατασκευή ή στη λειτουργία του ...
fr
... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ...
it
... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
nl
... om redenen die verband houden met hun constructie of werking ...
...on the assets side
Accounting
de
auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen
fr
comptabilisé à l'actif du bilan
ga
ar thaobh na sócmhainní
it
contabilizzare nell'attivo
nl
als activa op de balans boeken
... saa vallita vapaasti kolmansien maiden valuuttaa, joka on peräisin...
en
... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ...
fr
... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ...
...Session of the Commission on Human Rights
LAW
fr
...session de la Commission des droits de l'homme
...the date on which it was first disclosed to the public
de
...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
fr
... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois
..standstill on prices
da
prisstop
de
Preisstop
el
καθήλωση των τιμών
en
price freeze
es
congelación de precios
fi
hintasulku
fr
blocage des prix
,
gel des prix
it
blocco dei prezzi
lt
kainų įšaldymas
nl
prijsstop
pl
zamrożenie cen
pt
bloqueio de preços
ro
înghețarea prețurilor
sv
prisstopp
'on-line'/realtid
TRANSPORT
de
on-line
el
βασική συγκοινωνιακή γραμμή
en
on-line
es
en línea
fi
pääliikennevirrassa
fr
dans le trafic
it
in linea
nl
on line
,
op de hoofdwegen
pt
em linha
sv
on line
"asuinalue, jossa liikennettä on vähennetty"
ENVIRONMENT
da
stilleområde
de
Wohngebiet (mit Verkehrsberuhigung
el
περιοχή κατοικιών με διευθετήσεις για τη μείωση
en
residential area with traffic calmings
es
zona residencial (con restricciones de velocidad)
,
zona residencial con tráfico limitado
fi
asuinalue, jossa liikennettä on vähennetty
fr
mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle
,
zone residentielle (avec des limitations de vitesse)
it
zona residenziale con dossi di rallentamento
nl
woonerf
pt
zona residencial com limitadores de velocidade
,
zonas residenciais (controlo de velocidade
sv
bostadsområde med minskad trafik