Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at tage højde for skaftets udvidelse
de
der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen
el
αποφεύγω το τέντωμα
,
αποφεύγω το τράβηγμα
,
προλαμβάνω το τέντωμα
en
to anticipate the stretching of the upper
es
compensar estirado de la pala
fi
ottaa huomioon päällisen osien venyvyys
fr
anticiper le prêtant de la tige
it
prevenire l'allungamento della tomaia
nl
voorkomen van het uitrekken van de schacht
pt
compensar o estirado da gáspea
sv
vidtaga åtgärder för att förhindra att ovanlädret sträcks för mycket
at tage højde for unormale driftsforhold
de
abnormen Betriebsweisen Rechnung tragen;abnormen Betriebsfaellen Rechnung tragen
el
εκτέλεση υπολογισμών μη φυσιολογικών τρόπων λειτουργίας
en
to cater for abnormal modes of operation
es
proveer para formas anormales de operación
it
Tener conto di modalità anomale di funzionamento
pt
cuidar-se para modos anormais de operação
,
preparar-se para modos anormais de operação
at tage imod en stilling
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
eine Stelle annehmen
el
αποδέχομαι μία θέση
es
aceptar un empleo
fi
ottaa vastaan työpaikka
fr
accepter un emploi
sv
acceptera en anställning
at tage ophold i en af Medlemsstaterne
EUROPEAN UNION
de
sich in einem Mitgliedstaat aufhalten
el
διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη
en
to stay in a Member State
es
residir en uno de los Estados miembros
fr
séjourner dans un des Etats membres
it
prendere dimora in uno degli Stati membri
nl
in een der Lid-Staten verblijven
pt
residir num dos Estados-membros
sv
uppehålla sig i en medlemsstat
at tage prøver af kølemidlet
Technology and technical regulations
de
Kuehlmittelproben entnehmen
el
δειγματοληψία ψυκτικού μέσου
en
to sample the coolant
es
muestrear el refrigerante
it
Campionare il refrigerante
pt
recolher amostras do refrigerante
at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger
POLITICS
de
Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen
en
take measures to accelerate the conduct of business negotiations
es
tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios
fr
prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires
it
prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari
nl
maatregelen nemen ter bespoediging van zakenonderhandelingen
at tage trykket af
de
drucklos machen
el
αποπιέζω
en
to depressurize
es
despresurizar
it
Depressurizzare
pt
descomprimir
,
despressurizar
at tage vand
TRANSPORT
da
give et lokomotiv vand
de
Wasser fassen
,
Wasser nehmen
el
εφοδιάζομαι με νερό
,
παίρνω νερό
en
to take in water
,
to water
es
tomar agua
fr
FAIRE DE L'EAU
it
fare acqua
,
fare rifornimento di acqua
nl
water nemen
pt
abastecer de água
at tage zink på
Iron, steel and other metal industries
da
zinkpåtagning
de
Zinkannahme
,
Zinkauflage
el
πρόσληψη ψευδαργύρου
en
zinc pick-up
es
masa de cinc depositado
fr
prise de zinc
it
apporto di zinco
,
deposito di zinco
nl
gewichtsvermeerdering door de zinklaag
pt
depósito de zinco
at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav
POLITICS
de
mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein
en
to be as familiar as possible with the requirements of potential users
es
conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios
fr
connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
ga
bheith chomh heolach agus is féidir ar riachtanais na n-úsáideoiri féideartha
it
conoscere il più esattamente possibile le esigenze dei potenziali consumatori
nl
zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen
Dostopnost