Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la procédure orale est de la compétence de la division d'annulation elle-même
en
oral proceedings shall be before the Revocation Division itself
le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat
en
the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware
les industries dont elle a la charge
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
de industrier,som det har ansvaret for
de
zu ihrem Aufgabenkreis gehoerende Industrien
el
οι βιομηχανίες ευθύνης της
en
the industries for which it is responsible
es
las industrias de su competencia
it
ciascuna industria di sua competenza
nl
de industrieën,welke aan haar zorg zijn toevertrouwd
pt
as indústrias submetidas à sua jurisdição
sv
de industrier som gemenskapen ansvarar för
lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition
en
when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting
lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
en
Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor
nl
Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
obligations émises par la société et rachetées par elle
el
ομολογίες επαναγορασθείσες (ξαναγορασμένες)
en
own bonds repurchased
obligations et bons émis par la société et rachetés par elle
es
obligaciones y bonos propios rescatados
fi
liikkeeseenlasketut obligaatiot
it
obbligazioni proprie in portafoglio
nl
eigen ingekochte obligaties
sv
återköpta obligationer och förlagsbevis
personne conduisant elle-même
LAW
TRANSPORT
de
Selbstfahrer
,
Selbstfahrerin
it
conducente
qu'il (elle) repose en paix
Humanities
la
RIP
,
Requiescant in Pace
,
Requiescat in Pace
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Chemistry
bg
При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Jos hengit...