Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
acción por intento de violación de marca
LAW
da
søgsmål vedrørende trussel om krænkelse
de
Klage wegen drohender Verletzung
el
αγωγή για επαπειλούμενη απομίμηση
,
αγωγή για επαπειλούμενη παραποίηση
en
action in respect of threatened infringement
fr
action en menace de contrefaçon
it
azione relativa alla minaccia di contraffazione
nl
rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
pt
ação de ameaça de contrafação
acción por violación de marca
LAW
da
sag om krænkelse af varemærke
,
sag om varemærkekrænkelse
de
Klage wegen Verletzung
,
Verletzungsklage
,
Verletzungsverfahren
el
αγωγή για απομίμηση
,
αγωγή για παραποίηση
,
αγωγή για παραποίηση/απομίμηση
,
διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση
en
action for infringement
,
infringement action
,
infringement proceedings
,
proceedings for infringement
es
acción de infracción
,
fr
action en contrefaçon
ga
imeachtaí um shárú
hr
postupak zbog povrede
it
azione per contraffazione
,
procedimento per contraffazione
pt
ação de contrafação
acción por violación de une marca comunitaria
LAW
de
Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage
en
infringement action relating to Community trade marks
fr
action en contrefaçon d'une marque communautaire
it
azione in materia di contraffazione di marchi comunitari
acordo de licença de marca
FINANCE
de
Lizenzvereinbarung
el
συμφωνία εξουσιοδότησης
en
brand licence
es
acuerdo de licencias de marca
fr
accord de licence de marque
it
accordo di licenza per marche
nl
licentieovereenkomst
sv
licensavtal för varumärken
acqua di marca
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
mærkevand
de
Marke-Wasser
en
brand water
fr
eau de marque
nl
merkwater
acreditación de la marca
LAW
da
opbygning af mærke-værdi
de
Aufwertung des Warenzeichens
el
ενίσχυση της αξίας της εμπορικής ταυτότητας
,
ενίσχυση της αξίας του σήματος
en
brand value build-up
es
valorización de la marca
fi
merkin arvon luominen
fr
valorisation de la marque
it
valorizzazione del marchio
nl
opbouwen van de positie van het merk
,
proces van het vergroten van de merkenbekendheid
pt
valorização da marca
sv
förstärkande av varumärkesvärde
adquirir um caráter distintivo na sequência da utilização da marca
LAW
da
hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg
de
eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
el
απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει
en
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
es
adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma
fr
acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait
it
acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto
afectar sustancialmente a la identidad de la marca
LAW
da
væsenligt forandre varemærkets karakter
de
die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen
el
επηρεάζω ουσιωδώς την ταυτότητα του σήματος
en
substantially affecting the identity of the trade mark
fr
affecter substantiellement l'identité de la marque
it
alterare sostanzialmente l'identità del marchio
lv
būtiski ietekmēt preču zīmes identitāti
nl
de identiteit van het merk wezenlijk beïnvloeden
pt
afetar substancialmente a identidade da marca
agente del titular de la marca
da
mærkeindehaverens agent
de
Agent des Markeninhabers
el
ειδικός πληρεξούσιος του νόμιμου δικαιούχου του σήματος
en
agent of the proprietor of the trade mark
fi
tavaramerkin haltijan asiamies
fr
agent du titulaire de la marque
,
agent du titulaire légitime de la marque
it
agente del titolare del marchio
nl
gemachtigde van de houder (van het merk)
agente o representante del titular de la marca
LAW
da
mærkeindehaverens agent eller repræsentant
de
Agent oder Vertreter des Markeninhabers
el
ειδικός πληρεξούσιος ή αντιπρόσωπος του δικαιούχου του σήματος
en
agent or representative of the proprietor of the trade mark
fr
agent ou représentant du titulaire de la marque
it
agente o rappresentante del titolare del marchio
nl
gemachtigde of vertegenwoordiger van merkhouder
pt
agente ou representante do titular da marca