Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' [o alla 'Comunità'] nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea [o alla "Comunità"] nel testo dell'[accordo/…] s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' [o all' 'Unione'].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
indicatore di testo
Information technology and data processing
da
tekstindikator
de
Textzeiger
el
ενδείκτης κυρίως κειμένου
en
text indicator
es
indicador de texto
fi
tekstin ilmaisin
fr
indicateur de texte
nl
tekstaanduiding
pt
indicador de texto escondido
sv
brödtextsymbol
indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo
Documentation
Information technology and data processing
da
Indeksering med tekstnøgleord
de
Textstichwortindexierung
el
ευρετηρίαση βάσει λέξεων-κλειδιών του κειμένου
en
text keyword indexing
es
indización por las palabras clave del texto
fr
indexation sur les mots-clés du texte
,
indexation sur les mots-clés relevés dans le texte
nl
indexering met tekstwoorden
pt
indexação por palavras-chave do texto
sv
indexering med textnyckelord
inizio del testo
Communications
da
start på tekst
de
Textbeginn
,
Textbeginnzeichen
el
αρχή κειμένου
en
STX
,
start of text
es
STX
,
comienzo de texto
fi
tekstin alkumerkki
fr
STX
,
début de texte
nl
start van een tekst
pt
início de texto
sv
textbörjantecken
la traduzione corrisponde al testo originale
LAW
da
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
de
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
el
μετάφραση που αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο
en
translation corresponding to the relevant original text
es
la traducción se ajusta al texto original
fr
traduction fidèle au texte original
nl
met de originele tekst overeenstemmende vertaling
pt
a tradução está conforme com o texto original
leggibilità del testo
Information technology and data processing
da
læsbarhed
de
Lesbarkeit
el
αναγνωσιμότητα
en
readability
es
legibilidad
fi
luettavuus
fr
lisibilité
it
leggibilità
,
nl
leesbaarheid
pt
legibilidade
sv
läsbarhet
libro di testo scientifico
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
Natural and applied sciences
en
scientific textbook
es
libro de texto de ciencias
fr
manuel scientifique
macro di tipo "testo"
Information technology and data processing
da
tekstmakro
de
Textmakro
el
μακροεντολή σε μορφή κειμένου
en
text macro
es
macro de texto
fi
tekstimakro
fr
macro-texte
nl
tekstmacro
sv
textmakro
marcare un testo
Information technology and data processing
da
mærke en tekst
,
mærkning af en tekst
de
Textstellen markieren
el
προσθέτω δείκτες στο κείμενο
en
to mark text
es
marcar texto
fi
merkitä teksti
fr
marquer un texte
nl
tekst markeren
pt
marcar um texto
sv
markera text
marcatore di testo nascosto
Information technology and data processing
da
mærke for skjult tekst
de
Zeichen eines verborgenen Textes
el
δείκτης ύπαρξης αθέατου κειμένου
en
hidden-text mark
es
marca de texto oculto
fi
piilotekstin merkki
,
piilotekstin tunnus
fr
marque de texte caché
nl
verborgen tekstteken
pt
marca de texto escondido
sv
markering för dold text