Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
frikännande av brottmålsdomstol efter överprövning av dom
LAW
de
Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme
en
acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence
fi
rikostuomioistuimen antama vapauttava tuomio uuden käsittelyn jälkeen
fr
acquittement par la Cour d'Assises après Révision
it
sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo
nl
vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
pt
absolvição pelo tribunal de assises após revisão
frikännande dom
LAW
da
fordel for frifindelse
de
Freispruch
en
acquittal
es
fallo absolutorio
fi
(syytteestä)vapauttava tuomio
fr
décision absolutoire
it
sentenza assolutoria
,
sentenza di assoluzione
pt
sentença de absolvição
sv
frikännande
,
frikännande dom
LAW
de
Freisprechung
en
order of acquittal
fi
syytteestä vapauttava tuomio
fr
ordonnance d'acquittement
it
ordinanza di non luogo a procedere
,
proscioglimento
pt
decisão de absolvição
frikännande dom
LAW
da
frifindelse
de
Freispruch
el
αθωωτική απόφαση
,
αθώωση
es
absolución
,
libre absolución
,
sentencia absolutoria
fi
vapauttava tuomio
fr
acquittement
,
jugement d'acquittement
it
assoluzione
,
proscioglimento
pt
absolvição
,
decisão de absolvição
sv
frikännande
,
göra anstånd med beslut om dom
LAW
de
eine Entscheidung aufschieben
en
put off a judgment
,
stay a judgment
,
to delay a judgment
fi
lykätä tuomiota
fr
surseoir un jugement
,
surseoir à un jugement
it
sospendere la decisione di una causa
nl
een vonnis schorsen
pt
suspender a decisão de uma causa
,
suspender a instância
klandrad dom
LAW
da
anfægtet dom
de
angefochtenes Urteil
en
contested judgment
es
sentencia impugnada
fi
riidanalainen tuomio
,
valituksenalainen tuomio
fr
arrêt attaqué
it
sentenza opposta
konstitutiv dom
LAW
de
Gestaltungsurteil
,
rechtgestaltendes Urteil
en
declaration of a new legal status
fi
muotoamistuomio
fr
jugement attributif
,
jugement constitutif
it
sentenza attributiva
,
sentenza costitutiva
nl
constitutief vonnis
,
vonnis tot verklaring van recht
pt
sentença constitutiva
kontradiktorisk dom
LAW
de
im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil
,
streitiges Urteil
en
judgment after trial
fi
kontradiktorinen tuomio
fr
jugement contradictoire
it
sentenza resa in contraddittorio
nl
contradictoir vonnis
,
op tegenspraak gewezen vonnis
pt
julgamento contraditório
kontradiktorisk dom
LAW
de
kontradiktorisch ergangene Verurteilung
en
judgment after trial
fr
condamnation contradictoire
nl
veroordeling op tegenspraak
pt
condenação contraditória
,
condenação em processo respeitando o princípio do contraditório
kontradiktorisk dom
LAW
de
im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil
en
judgment after trial
fi
kontradiktorisessa menettelyssä annettu tuomio
fr
jugement contradictoire
it
sentenza resa in contraddittorio
nl
contradictoir vonnis
,
contradictorisch vonnis
,
op tegenspraak gewezen vonnis
,
vonnis op tegenspraak
pt
sentença proferida na sequência de audiência contraditória