Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
contração do molde
da
formsvind ved sprøjtestøbning
de
Spritzschwindung
el
απομάκρυνση μήτρας με παροχή αερίου
en
mould shrinkage
es
contracción en el moldeo por inyección
fi
muottikutistuma
fr
retrait de moulage par injection
it
ritiro allo stampaggio per iniezione
nl
krimp
sv
sprutkrympning
corriente de entrada del metal en el molde
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
indløbsstråle
de
Einlaufstrahl
el
εισερχόμενη ροή
en
entry stream
fr
jet de métal entrant dans le moule
it
corrente d'entrata del metallo nello stampo
nl
ingietstraal
pt
jato de entrada
sv
inloppsflöde
corrimiento del molde
Iron, steel and other metal industries
da
forskydning af formparterne indbyrdes
de
Verschiebung
,
Versetzung durch Schlag gegen die Form
el
μετάθεση
,
πλάγια ένωση
en
cross joint
,
shift
fi
jakopintasiirtymä
fr
déplacement de chassis
,
déplacement de moule
it
spostamento
,
variazione
nl
toevallige verschuiving van een vormhelft
pt
deslocamento das faces de contacto das caixas de moldagem
,
junta cruzada
sv
inbördes förskjutning av formdelarna
costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar
de
Naht am Halsausschluss
el
Pαφή επιλαίμιου
en
seam on neck ring parting line
es
rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador
fi
kaulan jakosauma
fr
bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur
it
segno di giunzione fra collarino ed abbozzatore
nl
naad op scheiding tussen hals en ring
sv
mynningssöm vid halsring
costura de molde
de
Formnaht
el
Pαφή καλουπιού
en
mould match line
fi
muotin sauma
,
muotin saumalinja
fr
couture de moule
,
ligne de couture
it
giunzione dello stampo
nl
vormdeellijn
,
vormnaad
pt
costura do molde
,
linha da junta do molde
,
linha de costura do molde
sv
formsöm
costura do fundo do molde esboçador
Iron, steel and other metal industries
da
bafflemærke
de
Vorformbodennaht
el
σημάδι του πυθμένα της προφόρμας
en
baffle mark
es
marca del tapón
,
rebaba del fondo preparador
,
rebaba del tapón
fi
esimuotin pohjasaumanjälki
fr
forte couture de fond ébaucheur
,
marque de fond ébaucheur
it
segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore
nl
voorvormbodem-naad
,
voorvormbodemmerk
pt
costura do fundo do parison
,
marca do fundo do parison
sv
baffle mark
,
bottensöm från förform
costura do molde muito marcada
de
zu starke Naht
el
Mεντεσές καλουπιών
en
prominent blank joint
,
prominent joint
,
prominent mould joint
,
prominent ring joint
es
junta prominente de molde
fi
paksu sauma
fr
couture en saillie
it
giunzione stampi marcata
nl
opvallende naad
pt
costura do molde saliente
sv
utskjutande fog
defecto debido al molde
da
støbemærke
de
Fehlstelle
,
Werkzeugmarkierung
el
ατέλεια καλουπωμένου αντικειμένου
en
mold mark
,
mould mark
fi
pintavika
fr
marque de moulage
it
segno di stampo
nl
matrijs-oneffendheid
pt
defeito da peça
,
marcas do molde
sv
verktygsmärke
depositário do molde
de
Formenhalter
el
Συγκρατητής καλουπιού
en
mould holder
,
mould minder
,
mould opener
,
mould tender
es
soporte para moldes
fi
muotinpidin
,
muottivaunu
fr
teneur de moule
it
apristampi
,
operatore agli stampi
nl
vormhouder
pt
responsável que cuida do molde
sv
formhållare