the amendments shall enter into force

EUROPEAN UNION
da ændringerne træder i kraft
de die Aenderungen treten in Kraft
el οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ
fr les amendements entreront en vigueur
it gli emendamenti entreranno in vigore
nl de wijzigingen treden in werking
pt as alterações entrarão em vigor
sv ändringarna skall träda i kraft

the amendments shall enter into force

the draft budget together with the amendments or proposed modifications

Budget
da budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag , budgetforslag med ændringer og ændringsforslag
de Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen
es proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación
fi talousarvioesitys tarkistettuna tai muutosehdotuksin
fr projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification
it progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione
nl geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
pt projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento
sv budgetförslaget tillsammans med ändringarna eller ändringsförslagen

these amendments are authentic in the languages ...

LAW
fr les présentes modifications rédigées dans les langues ... font foi

these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States

fr l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres

these amendments shall be submitted to the Court for its opinion

fr ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour

The text of the amendments adopted and the European Parliament's legislative resolution are set out in the Annex hereto. The amendments are presented in the form of a consolidated text where added wordings are highlighted in bold and italics, the symbol " ▌" indicates deleted text and the symbol"║" indicates changes of a linguistic or clerical nature.

da Teksten til de vedtagne ændringer og Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning følger som bilag til denne note. Ændringerne fremlægges i form af en konsolideret tekst, hvor tilføjelser er angivet med fede typer og kursiv, udgået tekst med " ▌"og sproglige eller rent formelle ændringer med "║".
lt Priimtų pakeitimų tekstas ir Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija pateikiami šio dokumento priede. Pakeitimai pateikiami konsoliduotoje teksto redakcijoje, kurioje įrašytos naujos formuluotės pažymėtos paryškintuoju kursyvu, išbrauktas tekstas pažymėtas simboliu „ ▌“, o lingvistinio arba administracinio pobūdžio pakeitimai pažymėti simboliu „║“.

Tool for preparing amendments and reports

en Legisdoc , Prototype for creating XML documents ,
fr Legisdoc , Outil de rédaction des amendements et rapports , Prototype de création des documents en XML

to ratify the amendments to the treaties

EUROPEAN UNION
da traktatændringerne ratificeres
de Ratifizierung der Änderungen der Verträge
es ratificar las enmiendas los Tratados
fr ratifier les amendements aux Traités
it ratifica degli emendamenti ai trattati
nl de amendementen op de Verdragen ratificeren
pt ratificar as alterações dos Tratados

to refer amendments to the committee responsible

EUROPEAN UNION
da henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg
de Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen
el αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή
es remitir propuestas de modificación a la comisión competente
fr renvoyer des amendements à la commission compétente , renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
it deferire proposte di modifica alla commissione competente
nl wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen
pt remeter alterações à comissão competente