Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
obligation à laquelle on ne peut se soustraire
LAW
en
non-delegable duty
fr
obligation non transmissible
,
ON,pour une fibre optique à saut d'indice,l'ouverture numérique détermine l'angle maximum d'injection dans la fibre de rayons guidés sans pertes
Communications
Electronics and electrical engineering
da
numerisk åbning
de
numerische Apertur
el
αριθμητικό άνοιγμα
en
NA
,
numerical aperture
es
apertura numérica
et
apertuurarv
fi
numeerinen aukko
fr
ouverture numérique
hu
NA
,
numerikus apertúra
it
apertura numerica
nl
numerieke apertuur
pt
abertura numérica
sk
číselná apertúra
sv
numerisk apertur(NA)
on a consigné cette circonstance au procès-verbal
LAW
de
dieser Umstand wurde zu Protokoll gegeben;dieser Umstand wurde protokolliert
On a fait arrêt sur la personne et sur les biens de quelqu'un
LAW
de
Schuldverhaft und Beschlagnahme des Vermögens
on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable
Health
da
man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde
de
die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse
el
μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα
en
gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured
es
Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable.
it
si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile
nl
de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof
pt
mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável
on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
Iron, steel and other metal industries
da
prøvernes Vickershårdhed blev bestemt
de
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt
el
προσδιορίσθηκε η σκληρότητα Vickers των δειγμάτων
en
the Vickers hardness of the specimens was determined
es
se ha medido la dureza Vickers de estas muestras
it
sui campioni venne determinata la durezza Vickers
nl
de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald
sv
provens Vickershårdhet bestämdes
on a un peu tendance à idéaliser les grandes familles
de
die Grossfamilie wird gern ein wenig verklärt
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
da
som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft
de
als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
el
ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
en
dusty air is used as secondary air supply
es
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
it
si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri
nl
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt
pt
utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
el
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
it
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
pt
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
sv
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante
da
man skelner mellem fremadrettet og bagudrettet udvinding
de
man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau
el
διακρίνομεν τα μέτωπα εκμεταλλεύσεως εις προχωρούν και οπισθοχωρούν
en
a distinction is made between advancing and retreating working
it
si fa distinzione fra coltivazione in avanzata e coltivazione in ritirata
nl
men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning
pt
há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada