Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken
fr
la Commission peut faire obstacle aux engagements ...
ga
féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh
,
féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh
The Hague ministerial declaration on European guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
hu
az 1997-es hágai miniszteri nyilatkozat a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem megelőzése és leküzdése érdekében elfogadandó hatékony intézkedésekre vonatkozó európai iránymutatásokról
nl
ministeriële verklaring van Den Haag over de richtsnoeren voor de aanneming van doeltreffende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van vrouwenhandel met het oog op sexuele uitbuiting
The Hague ministerial Declaration on European Guidelines for Effective Measures to Prevent and Combat Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation
EUROPEAN UNION
nl
Haagse verklaring inzake vrouwenhandel
,
Verklaring van Den Haag
the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ...
fr
les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ...
therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease
da
profylaktisk behandling
de
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird
el
θεραπευτική επέμβαση για την πρόληψη της εκδήλωσης των ασθενειών
es
intervenir terapéuticamente para prevenir
fr
intervention thérapeutique prophylactique
it
intervenire in modo terapeutico per prevenire le manifestazioni patologiche
nl
therapeutisch ingrijpen ter voorkoming van ziekteverschijnselen
to prevent, restrict or distort competition
Trade policy
Consumption
de
den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen
el
παρεμπόδιση, περιορισμός ή νόθευση του ανταγωνισμού
fi
estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua
fr
empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence
to prevent actuation of the fixed section controls
Mechanical engineering
de
Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil
fr
mise hors service des commandes du poste sur châssis
it
mettere fuori servizio i comandi del posto situato sul telaio
nl
uitschakelen van de bedieningsorganen op de bestuurdersplaats
pt
desligar os comandos do posto do quadro
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea
Technology and technical regulations
fr
éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
nl
voorkomen dat een dieptank, met aansluiting zowel aan de lensleiding als aan de ballastleiding, met zeewater volloopt
to prevent arcing
Electronics and electrical engineering
da
hindre gnistdannelse
de
Loeschen des Schaltlichtbogens
el
περιστέλλω το ηλεκτρικό τόξο διακοπής
es
absorber el arco de ruptura
fr
étouffer l'arc de rupture
it
impedire l'arco di rottura
nl
doven van de onderbrekingsboog
pt
amortecer o arco de rutura