Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el [INSTRUMENTO] deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
"componentes" de soporte lógico
de
aus Einheiten zusammengesetzte Software
en
component software
fi
komponenttiohjelmisto
,
moduuleista koostuva ohjelmisto
fr
logiciel modulaire
it
software a componenti
nl
componenten-software
sv
programvara bestående av delar
"Conferentie voor de Staatshervorming"
LAW
fr
Ciri
,
Conférence intergouvernementale et interparlementaire de renouveau institutionnel
nl
Costa
,
IICI
,
Intergouvernementele en Interparlementaire Conferentie voor Institutionele Vernieuwing
"cracker" de gás
INDUSTRY
Chemistry
da
gaskrakker
de
Gascracker
el
μονάδα πυρόλυσης αερίου
en
gas cracker
es
unidad de craqueado de gas
fi
kaasukrakkauslaitos
fr
unité de craquage du gaz
it
impianto di cracking a gas
nl
gaskraker
sv
gaskrackningsanläggning
"crème de cassis"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
de
Cassiscreme
el
κρέμα μαύρων φραγκοστάφυλων
en
"crème de cassis"
fr
crème de cassis
it
crema di ribes nero
"crème de fraises"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
el
κρέμα φράουλας
fr
crème de fraises
"crème de framboises"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
el
κρέμα σμέουρων
fr
crème de framboises
"crimen de honor"
Criminal law
da
æresdrab
de
Mord "im Namen der Ehre"
,
Mord wegen "verletzter Ehre"
,
so genannter "Ehrenmord"
en
"honour killing"
es
"crimen de honra"
,
asesinato "por cuestiones de honor"
fi
kunniamurha
fr
meurtre d'honneur
it
delitto d'onore
mt
qtil tal-unur
nl
eermoord
pl
zabójstwo honorowe
sv
hedersmord