Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
opsamling af hø
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
opsamling af materiale
de
Aufnahme
el
συγκομιδή του προϊόντος
,
συλλογή του προϊόντος
en
material collecting
,
picking-up hay
es
recogida del producto
fr
ramassage du produit
it
raccolta del prodotto
nl
verzamelen van het product
pt
apanha do produto
polstringsmateriale af hø
de
Gräser für Polsterzwecke
en
grasses for upholstering
es
hierbas para el relleno
,
hierbas para relleno
fr
herbes pour le rembourrage
it
erbe per imbottitura
nl
gras als vulmateriaal
pt
ervas para o estofamento
sv
möbelstoppning, gräs för
PO VDÝCHNUTÍ: Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: hi...
PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen...
Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle ...
sætte hø i hæs
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stakke hø
,
de
Heu in Haufen setzen
en
to cock the hay
es
amontonar el heno
fi
kasata heinä
fr
mettre le foin en moyettes
,
mettre le foin en tas
it
accovonare il fieno
nl
in oppers zetten
,
op hopen zetten
sv
volma hö
,
vålma hö
siloform til snittet hø
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Siloform für Häcksel
el
καλούπι σιρού-φόρμα για αλεσμένο ενσίρωμα
,
τύπος σιρού-φόρμα για αλεσμένο ενσίρωμα
en
silo mould for chopped hay
es
molde de silo para forraje picado
fi
heinän varastohome
fr
forme pour fourrage haché
,
moule de silo
it
formasilo per foraggio trinciato
nl
silovorm voor haksel
pt
molde de silo para forragem picada
sv
siloform för hackat hö
stakke hø
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Heu in Diemen setzen
en
to stack the hay
es
agavillar
,
almiarar
fi
tehdä heinäkasa
fr
mettre le foin en meules
it
ammucchiare il fieno
nl
hokken
,
hooi aan hokken zetten
,
hooi aan hokken zetten
sv
stacka hö
tørring af hø på marken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
høtørring
,
høtørring i marken
,
lufttørring i marken
,
marktørring
,
naturlig lufttørring
,
tørring af hø på marken
,
tørring på marken
,
vejring på skår
de
Bodenheuwerbung
,
Bodentrocknung von Heu
,
Feldtrocknung
,
Heugewinnung
en
curing
,
field curing
,
field hay curing
,
field hay drying
,
field-curing
,
mow drying hay
es
henificación
,
henificación en el campo
,
henificación natural
,
secado en el campo
,
secado natural
,
secado natural del forraje
fi
maassakuivatus
,
pellollakuivatus
fr
fanage au sol
,
fanage aux champs
,
fanage classique
,
fanage naturel
,
fanage sur le sol
,
séchage aux champs
,
séchage en champ
,
séchage sur les champs
it
affienimento naturale
,
essiccamento del fieno sul campo
,
essiccazione
,
essiccazione in campo
,
essiccazione in pieno campo
,
essiccazione in pieno prato
,
essiccazione naturale
nl
drogen van hooi op het veld
,
hooibereiding
,
hooien op het veld
pt
fenação
,
fenação ao sol e ao vento
,
fenação natural
,
fenação no campo
sv
fälttorkning av hö
,
slagtorkning
transportblæser med indføringsbånd til transport af hø
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
de
Abladegeblaese mit Zubringerband beim Foerdern von Heu
el
πνευματικός μεταφορέας σιτοβολώνα με μεταφορική ταινία για την μεταφορά του σανού
fr
aéro-engrangeur avec tapis transporteur utilisé pour le transport du foin
it
trasportato pneumatico con nastro alimentatore utilizzato per il trasporto del fieno
nl
nooiblazer met aanvoerband tijdens het lossen
pt
transportador pneumático com tapete alimentador utilizado para transporte de feno